In the clinic project

ACP Japan ChapterのPRC (Public Relations Committee)では、Annals of Internal Medicine誌の中でも人気のセクションで、臨床現場に必要な知識をご専門の先生が記述する”In the clinic”を、米国本部の許可を得て翻訳するプロジェクトを実施しています。この翻訳プロジェクトでは、非常に多くの先生方がかかわっています。10を超える翻訳チームの先生方、仕上がった翻訳を監修するPRCの委員の先生方、ご専門の立場から日本で状況が異ならないかご確認いただきます専門監修の先生方、そして、地味にスゴイ！QCの先生方といった具合に非常に多くの先生方が、ご診療やご研究、そして、後進のご指導の傍ら時間を割いてプロジェクトにご尽力くださいました。

このたび、翻訳第一報が米国のAnnals of Internal Medicine誌のホームページへ掲載されました。利用条件がありますので、念のためご確認の上ご利用いただければ幸甚です。

利用条件はこちら：http://annals.org/aim/pages/conditions-of-use

記事はこちら：　http://annals.org/article.aspx?articleId=2679145&guestAccessKey=08419633-3b84-4407-bc89-a1691d59efb3

この記事は翻訳のサンプルとして特別にAnnals of Internal Medicineを購読していない方でも全文を読むことができるようになっています。(2020年10月30日まで）第一シーズンでは２か月に1報程度のペースで合計6報を日本語へ翻訳する予定です。6報のうち本報を含め2報を無償公開することが決まっています。是非、先生方のご診療にご研究の役に立つ日が来ることを祈念しております。

どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。

(PRC 委員長　大島康雄)

April 18, 2018April 20, 2018

ACP日本支部総会（6/2~3@京都）早期登録期間は4月26日（木）まで

ACP日本支部総会（6/2~3@京都）への参加をご検討の方へ！

割引が適用される早期登録期間は、4月26日（木）までとなっております。あと1週間ですので、お早目にご登録下さい。
http://acp2018.org/registration.html

その後の登録は通常の参加費となり、かつWebでの登録期間は5月15日（火）までで、5月16日（水）以降は、当日、会場受付にてお申し込み、お支払いください。

なお、既に満席のセッションもございます。

この季節の京都は混雑が予想される時期であり、参加される方は早めに宿泊施設の確保をお願い致します。

（文責：PRC　小尾）

April 17, 2018April 20, 2018

from International Exchange Program Committee

■International Exchange Program Committee

1. What we Accomplished

a. Clinical observership at Olive View Medical Center, University of California, Los Angeles was initiated in 2012, and ended as of August 2017. Since 2012 until the end of the program, there had been a total of sixteen observers through this program.

b. Drs. Masayuki Nogi and Jinichi Tokeshi, and other supportive local physicians at Department of Medicine, University of Hawaii kindly offered clinical observership for our two members in November 2017 and February 2018, respectively.

c. The committee has created evaluation criteria (evaluation sheet) for the candidates’ CVs and personal statement.

d. Mentorship has been introduced for each observer before, during, and after the observership.

e. An Email list serve for the alumni members of this program, committee members, and the ACP council members has been launched for a weekly report from the Olive View Medical Center by observers.

2. What We Were Already Working On

a. Revision of credential evaluation/support for the candidates

3. What We Initiated

a. More strategic recruitment for the candidates of the observership.

b. New members who are still early in their career (such as Drs. Yuji Yamada, Emily Muranaka) joined this committee to support the members to obtain international medical experiences.

c. After the obsevership at Olive View Medical Center, University of California, Los Angeles ended, our committee tried to find any new programs for clinical observership and Dr. Takahiko Tsutsumi significantly has contributed to explore and support the clinical observership program at University of Hawaii.

d. The committee will organize a seminar to help early career physicians understand clinical and research experiences they could have in international settings for physicians in early career at the annual meeting of ACP Japan Chapter in June 2018.

Seminar Notice

International Exchange Program Committee

ACP Japan Chapter Annual Meeting

Luncheon seminar

Time: 11:40-12:40, Saturday, June 2, 2018

“Why not pursue a global career path?”

Held by International Exchange Program Committee

April 17, 2018April 17, 2018

Plugin updated

A plugin for the communication web page was successfully updated. (Y. Oshima)

April 10, 2018April 20, 2018

Meet the women physician leadersのおしらせ

ACP日本支部Women’s　Committee主催 Meet the women physician leadersにつきまして、PRCからも再度お知らせいたします。宜しくお願い申し上げます。（PRC委員　前田正彦）

京都大学時計台記念館、国際科学イノベーション棟で開催されますACP日本支部講演会にて　6月3日日曜日9時15分からWomen’s　Committee主催のパネルディスカッションを行います。　パネリストには日本支部副支部長の武田裕子先生、京都の糖尿病専門医でご開業の大石まり子先生、アッヴィ合同会社肝疾患領域、オンコロジー領域統括部長である向井陽美先生のお３人にお願いしております。　各分野でご活躍中の先生方に　興味ある仕事上のTipや家庭や個人生活の工夫などお聞きしたいと思います。　若い女性医師には　もっと上を目指し　もっと外にでようという活力を与えていただけるのではないかと考えています。参加費は無料ですので　気軽にご参加ください。　もちろん女性医師の活躍には男性医師の協力や理解があってこそだと思いますので　是非男性医師もお越しください。お待ちしています。

ACP日本支部Women’s　Committee委員長　山本　典子