原語 | 用語統一案 | 思考過程 |
---|---|---|
ACE inhibitors | ACE阻害薬 ※初出時(angiotensin-converting enzyme inhibitor)はアンジオテンシン変換酵素阻害薬 | 循環器学用語集 |
adverse effect | 有害事象 | 循環器学用語集 |
adverse event | 有害事象 | 循環器学用語集 |
all cause mortality | 全死亡率 | 各種用語集に記載なし。訳本やNetでは全死亡率、全死因死亡率いずれかのパターン。 |
ARB | ARB ※初出時(Angiotensin-receptor blockers)はアンジオテンシン受容体拮抗薬 | 循環器学用語集 |
Borderline diastolic heart failure | 境界型拡張期心不全 | 各種用語集に記載なし。 |
bumetanide | ブメタニド | NIHS |
cardiopulmonary exercise testing | 心肺運動負荷試験 | 循環器学用語集 |
cardiovascular death | 心血管死 | 循環器学用語集でcardiovascular disease mortalityが心血管疾患死亡率 |
catheterization | カテーテル法 | 循環器学用語集 |
coronary [artery] revascularization | 冠動脈血行再建術 | 循環器学用語集 |
coronary artery disease | 冠動脈疾患 | 循環器学用語集 |
diastolic dysfunction | 拡張機能障害 | 循環器学用語集 |
diastolic heart failure | 拡張期心不全 | 循環器学用語集 |
early satiety | 早期満腹感 | 消化器病学用語集 |
EF | 左室駆出率 | ポケレファ北野先生資料 |
endomyocardial biopsy | 心内膜心筋生検 | 循環器学用語集 |
functional capacity | 心機能分類 | 循環器学用語集 |
functional status | 機能状態 | ライフサイエンス辞書 |
giant cell myocarditis | 巨細胞心筋炎 | 循環器学用語集 |
hemodynamic monitoring | 血行力学モニター | 循環器学用語集 |
Hydralazine | ヒドララジン | 循環器学用語集 |
isosorbide dinitrate | 硝酸イソソルビド | 循環器学用語集 |
iron overload | 鉄過剰 | 循環器学用語集 |
Ivabradine | イバブラジン | 小野薬品のサイトよりhttps://www.ono.co.jp/jpnw/PDF/n12_0217.pdf |
lifestyle modification | 生活習慣改善 | 循環器学用語集 |
magnetic resonance imaging | 磁気共鳴像 | 循環器学用語集 |
mechanical circulatory support | 機械的循環補助 | 循環器学用語集 |
medical therapy | 薬物療法 | 薬物療法(ITC-AS)、内科治療(循環器学用語集) |
nitrates | 硝酸塩薬 | 循環器学用語集 |
NYHA class I-IV | NYHA分類 I-IV度 | 心不全ガイドライン2018 |
optimal medical therapy | 至適(な)薬物治療 | 安定冠動脈疾患の血行再建ガイドライン |
overload | 過負荷 | 循環器学用語集 |
performance measure | パフォーマンスの尺度 | http://qi.ncc.go.jp/basis.html |
Peripartum cardiomyopathy | 周産期心筋症 | 循環器学用語集 |
pressure overload | 圧負荷 | 循環器学用語集 |
quality indicator | 診療の質評価指標 | http://qi.ncc.go.jp/basis.html |
Radionuclide ventriculography | 放射性核種心室造影[法] | 循環器学用語集 |
randomized controlled trial | 無作為化比較試験 | 用語集 https://drive.google.com/file/d/0BxAM-_BhUeMHUlQ2RUQ4aWpJUlk/view |
randomized trial | 無作為化試験 | 用語集 https://drive.google.com/file/d/0BxAM-_BhUeMHUlQ2RUQ4aWpJUlk/view |
risk factor | 危険因子 | 循環器学用語集 |
sacubitril | サクビトリル | NIHS |
sinus rate | 洞拍数/洞心拍数 | 小児科用語集 第2版 |
stress testing | 負荷試験[法] | 循環器学用語集 |
systolic dysfunction | 収縮機能障害 | 循環器学用語集 |
systolic heart failure | 収縮性心不全 | 循環器学用語集 |
Torsemide | トラセミド | NIHS Torsemide (USP); Torasemide (JAN/INN) |
trastuzumab | トラスツズマブ | ハーセプチン添付文書 |
ventricular dysfunction | 心室機能障害 | 循環器学用語集 |
ventricular dyssynchrony | 心室同期不全 | ライフサイエンス辞書 |
volume overload | 容積負荷 | 循環器学用語集 |