| 原語 | 用語統一案 | 思考過程 |
|---|---|---|
| abdominal rigidity | 腹部の（不随意的）筋硬直※gurding：筋性防御 | "guarding"に関しては随意的なものであり、（ものによっては不随意的なものも含むと記載があります。）"rigidity"は不随意的なものであると様々なもので記載があり(QC) Clinical Methods: The History, Physical, and Laboratory Examinations. 3rd edition. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK420/ |
| acute colonic diverticulitis | 急性大腸憩室炎 | 日本医学会辞書、外科学会, 大腸憩室症ガイドラインは大腸憩室炎 |
| American Gastroenterological Association | 米国消化器病学会 | 全体用語集を参考 |
| American Society of Colon and Rectal Surgeons | 米国結腸直腸外科学会 | J-stageでのキーワードになっています |
| antibiotics | 抗菌薬 | 医学用語集、過去のITCの翻訳より。"antibacterial agent"との記載はない。 |
| antispasmodic | 鎮痙剤 | 消化器病学用語集より |
| clear liquid diet | 透明な流動食 | Mayo clin.の一般向けホームページを参照 |
| colectomy | 結腸切除術 | |
| colonoscopy | 大腸内視鏡検査 | 医学用語集より |
| colorectal cancer | 大腸癌 | 医学用語集より |
| complicated diverticulitis | 合併症を有する憩室炎 | 医学用語集より |
| conflicting | 対立した | |
| diverticular disease | 憩室性疾患 | 医学用語集より |
| diverticulitis | 憩室炎 | 医学用語集より |
| diverticulosis | 憩室症 | 消化器病学用語集より |
| dysbiosis | ディスバイオシス | 医学用語集、日本内科学会雑誌105巻9号P1695より抜粋。 |
| elective | 待機的 | 医学用語集より |
| ertapenem | ertapenem | 日本未発売のため原語まま |
| gastroenterologist | 消化器科医 | 医学用語集より（内科医ではなく消化器科医に変更しています。） |
| Hartmann pouch | 結腸嚢（Hartmann嚢） | Hartmann嚢は一般的に胆嚢の漏斗状部であり、日本では"ハルトマン手術"や"結腸嚢"が一般的。したがって結腸嚢（Hartmann嚢）と記載 |
Showing 1 to 20 of 50 entries