| 原語 | 用語統一案 | 思考過程 |
|---|---|---|
| abdominal rigidity | 腹部の（不随意的）筋硬直※gurding：筋性防御 | "guarding"に関しては随意的なものであり、（ものによっては不随意的なものも含むと記載があります。）"rigidity"は不随意的なものであると様々なもので記載があり(QC) Clinical Methods: The History, Physical, and Laboratory Examinations. 3rd edition. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK420/ |
| acute colonic diverticulitis | 急性大腸憩室炎 | 日本医学会辞書、外科学会, 大腸憩室症ガイドラインは大腸憩室炎 |
| American Gastroenterological Association | 米国消化器病学会 | 全体用語集を参考 |
| American Society of Colon and Rectal Surgeons | 米国結腸直腸外科学会 | J-stageでのキーワードになっています |
| antibiotics | 抗菌薬 | 医学用語集、過去のITCの翻訳より。"antibacterial agent"との記載はない。 |
| antispasmodic | 鎮痙剤 | 消化器病学用語集より |
| clear liquid diet | 透明な流動食 | Mayo clin.の一般向けホームページを参照 |
| colectomy | 結腸切除術 | |
| colonoscopy | 大腸内視鏡検査 | 医学用語集より |
| colorectal cancer | 大腸癌 | 医学用語集より |
| complicated diverticulitis | 合併症を有する憩室炎 | 医学用語集より |
| conflicting | 対立した | |
| diverticular disease | 憩室性疾患 | 医学用語集より |
| diverticulitis | 憩室炎 | 医学用語集より |
| diverticulosis | 憩室症 | 消化器病学用語集より |
| dysbiosis | ディスバイオシス | 医学用語集、日本内科学会雑誌105巻9号P1695より抜粋。 |
| elective | 待機的 | 医学用語集より |
| ertapenem | ertapenem | 日本未発売のため原語まま |
| gastroenterologist | 消化器科医 | 医学用語集より（内科医ではなく消化器科医に変更しています。） |
| Hartmann pouch | 結腸嚢（Hartmann嚢） | Hartmann嚢は一般的に胆嚢の漏斗状部であり、日本では"ハルトマン手術"や"結腸嚢"が一般的。したがって結腸嚢（Hartmann嚢）と記載 |
| high-fiber diet | 高線維食 | 医学用語集より |
| Hinchey classification | Hinchey分類 | 日本のガイドライン" 大腸憩室症ガイドライン"に準拠 |
| hospitalist | 病院総合医 | "Hospitalist"の記載はないようです。 |
| Incident diverticulitis | 憩室炎の発症 | 文献的記載、文脈から妥当と判断した。 |
| interventional radiologist | インターベンショナルラジオロジー専門医 | 日本医学会医学用語辞典では「インターベンショナルラジオロジー」,日本のIVR学会の表記を参考。 |
| intravenous antibiotics | 静注抗生物質 | 医学用語集、過去のITCの翻訳より |
| laparoscopic drainage | 腹腔鏡下ドレナージ | 医学用語集より |
| low-fiber diet | 低線維食 | 高線維食に対する形 |
| morbidity | 治療随伴有害反応 | NCI Dictionary of Cancer Terms：definitionより。”Morbidity also refers to medical problems caused by a treatment.” |
| on a case-by-case basis | 症例に応じて | |
| opiate analgesics | オピオイド鎮痛薬 | 医学用語集より |
| oral antibiotic | 経口抗生物質 | 医学用語集、過去のITCの翻訳より |
| oral intake intolerance | 経口摂取に忍容性がない・耐えられない | |
| Pelvic examination | 婦人科的診察（内診） | 救急ポケットレファレンスに文脈判断となっている。 |
| percutaneous drainage | 経皮的ドレナージ | 消化器病学用語集より |
| phlegmone | 蜂窩織炎 | 医学用語集より |
| primary care practitioner | プライマリケア医 | |
| receiver-operating characteristic curve | ROC曲線（受診者動作特性曲線） | ROC曲線が聞き慣れている |
| red meat | 赤身肉 | |
| refined grain | 精製された穀物 | |
| risk factor | リスク因子 | |
| single agent | 単剤 | |
| stoma | 人工肛門 | 医学用語集より |
| tylenol | アセトアミノフェン | 日本ではアセトアミノフェンの方が聞き慣れている |
| ultrasonography | 超音波検査 | 医学用語集より |
| uncomplicated diverticulitis | 合併症がない憩室炎 | 日本のガイドライン" 大腸憩室症ガイドライン"に準拠 |
| validation study, validation cohort | 検証研究、検証コホート | |
| vigorous physical activity | 激しい運動 | WHOでのdefineでは6METs以上の運動であり、runningやfast swimmingが例として挙げられている。 |
| whole grain | 全粒穀物 | |
| guarding |
American College of Physicians, Japan Chapter Cummunication Server