| 英語 | 日本語訳 統一案 | 初出時の表記 | 備考 | 根拠 | |
|---|---|---|---|---|---|
| abdominal mass | 腹部腫瘤 | 医学用語集 | |||
| abdominal radiography | 腹部Ｘ線撮影法 | 撮影（法） | 医学用語集 | ||
| aerophagia | 呑気症 | 空気嚥下症とも記載あり | 医学用語集 | ||
| and/or | または | ||||
| anorectal manometry | 直腸肛門内圧測定法 | 用語集は、直腸肛門と肛門直腸を併記している。 | 大腸肛門病学用語集 | ||
| antibiotics | 抗菌薬（抗生物質から変更しています。） | 日本環境感染学会 、AMR対策（厚労省委託事業）内での使用より※医学用語集、日本化学療法学会では「抗生物質」と記載されている。 | |||
| bacterial overgrowth syndrome | 腸内細菌異常増殖症候群 | 医学用語集 | |||
| balloon expulsion study | バルーン排出試験 | 大腸肛門病学用語集 | |||
| barium enema | バリウム注腸造影 | 大腸肛門病学用語集 | |||
| bearing down | 怒責 | 医学用語集 | |||
| bile acid malabsorption | 胆汁酸吸収不良 | ||||
| biomarker | バイオマーカー | ||||
| blood in the stool | 血便 | ||||
| bowel movements | 便通 | 便通か排便 | 医学用語集 | ||
| bowel obstruction | 腸閉塞 | 医学用語集 | |||
| caffeine | カフェイン | 医学用語集 | |||
| calcium chanel blocker | カルシウム拮抗薬 | 医学用語集 | |||
| calprotectin | カルプロテクチン | SRLの表記 | |||
| chronic fatigue | 慢性疲労症候群 | 文脈的に症候群つける | |||
| clinical feature | 臨床像 | 医学用語集 | |||
| colon cancer | 結腸癌 | 医学用語に類語で記載あり | 医学用語集 | ||
| colon inertia | 結腸無力症 | 大腸肛門病学用語集 | |||
| colonic transit | 結腸通過時間 | と、訳すべきか？ | |||
| colonoscopy | 大腸内視鏡検査 | 用語集は大腸内視鏡検査と結腸内視鏡検査を併記。大腸内視鏡のほうが一般的？ | 医学用語集 | ||
| complete metabolic panel | 生化学検査パネル | Chem-7にする？？ | 救急ポケットレファランス | ||
| computed tomography scanning | CT撮影 | ||||
| consensus-based criteria | コンセンサスに基づく診断基準 | ||||
| CT enterography | CT小腸造影法 | 消化器病学用語集 | |||
| CT scan | CT撮影 | 医学用語集はCTスキャンだが ＣＴ撮影の方が一般的な印象なので。 | |||
| defecography | 排便造影検査 | 大腸肛門病学用語集 | |||
| delta aminolevulimic acid | デルタアミノレブリン酸 | ||||
| descent | 下垂 下降 | 合わせて、会陰下垂 | |||
| detrusor sphinctor dyssynergia | 排尿筋・括約筋協調不全 | 医学用語 | |||
| diagnostic accuracy | 診断精度 | ||||
| diagnostic strategy | 診断戦略 | ||||
| digital rectal examination | 直腸指診 | 医学用語集 | |||
| disorder of gut-brain interaction | 脳腸相関の障害 | 機能性疾患ガイドラインでは脳腸相関という言葉が文中にはある | |||
| dyssynergic defecation | 失調性排便 | レビュー記事で失調性排便を使用 | 日本内科学会雑誌第100巻 第1号・平成23年1月10日 |
||
| endmetoriosis | 子宮内膜症 | ||||
| erythrocyte sedimentation rate | 赤血球沈降速度 | 医学用語集 | |||
| feeling of incomplete evacuation | 残便感 | ||||
| flatulence | 放屁 | 鼓腸ではあるが文脈的にはその排出 | 医学用語集 | ||
| flexible sigmoidscopy | 軟性Ｓ状結腸内視鏡検査 | flexible endoscopeで軟性内視鏡と用語集 | 医学用語集 | ||
| fructose | フルクトース | 医学用語集 | |||
| functional disorder | 機能障害 | ||||
| functional extraintestinal symptoms | 腸管外の機能性疾患 | ||||
| functional gastrointestinal disorder | 機能性胃腸障害 | 消化器病学用語集 | |||
| gastrointestinal symptom | 胃腸症状 | 医学用語集 | |||
| gold standard | ゴールドスタンダード | 科学的根拠に基づくがん検診推進のページでは至適基準という用語だが、むしろ分かりにくいのでは。 | |||
| IBS with constipation | 便秘型IBS | 前後によりIBS-Cも可 | |||
| IBS with diarrhea | 下痢型IBS | 前後によりIBS-Dも可 | |||
| inflamatory bowel disease | 炎症性腸疾患 | 医学用語集 | |||
| intestinal angina | 腸管アンギーナ | または腹部アンギーナ | 医学用語集 | ||
| irritable bowel syndrome | 過敏性腸症候群 | ||||
| lactose | ラクトース | 医学用語集 | |||
| lactose breath test lactose breath hydrogen test | ラクトース呼気水素試験 | ||||
| magnetic resonance enterography | ＭＲＩ小腸造影法 | 消化器病学用語集 | |||
| microscopic colitis | 顕微鏡的大腸炎 | 医学用語集 | |||
| mixed IBS | 混合型IBS | 前後によりIBS-Mも可 | |||
| motility | 蠕動 | 用語集は可動性や運動性だが文脈によっては蠕動運動の運動性 | |||
| nonconstipated patients | 非便秘型ＩＢＳ患者 | ||||
| nonulcer dyspepsia | 機能性ディスペプシア | 消化器病学用語集ではfunctional dyspepsiaを機能性ディスペプシアと訳している。 | |||
| obstipation | 難治性便秘 | ||||
| opiate | オピオイド | 医学用語集 | |||
| organic | 器質的 | 医学用語集 | |||
| pelvic floor dysfunction | 骨盤底機能障害 | 骨盤底は用語集に記載あり 大腸肛門病学 | |||
| pelvic floor dysorder | 骨盤底障害 | 大腸肛門病学用語集 | |||
| perineal | 会陰の | 医学用語集 | |||
| physical examination | 身体診察 | 用語では身体的診察 | |||
| porphobilinogen | ポルフォビリノーゲン | ||||
| psychosocial | 心理社会的 | 直訳は社会心理学だが | 医学用語集 | ||
| Radiopaque marker | X線不透過マーカー | ||||
| reassure | 安心 | 救急レファランス | |||
| recurrent | 反復性 | 用語集では再発性だが 文脈的には。 | |||
| red - flag sign | レッドフラッグサイン | ||||
| Shy-Drager syndrome | シャイ・ドレーガー症候群 | 医学用語集 | |||
| sigmoidscopy | S状結腸鏡検査 | 大腸肛門病学用語集 | |||
| sitz | SITZMARK® | ||||
| small bowel barium radiograph | 小腸バリウム造影法 | barium contrast radiographでバリウム造影法と用語集にある | 医学用語集 | ||
| small bowel barium radiography | 小腸バリウム造影 | ||||
| small bowel overgrowth | 小腸内細菌異常増殖症候群 | ||||
| soft stool | 軟便 | 大腸肛門病学用語集 | |||
| steatorrhea | 脂肪便 | 医学用語集 | |||
| stool frequency | 排便回数 | 医学用語集 | |||
| symptom criteria | 症状に基づく診断基準 | ||||
| thyroid stimulating hormone | 甲状腺刺激ホルモン | 医学用語集 | |||
| tissue transglutaminase antibody | 抗組織トランスグルタミナーゼ抗体 | ||||
| urgency | 便意の切迫 | ||||
| validity | 妥当性 | 医学用語集 | |||
| vasoactive intestinal peptide | 血管活性腸管ペプチド | 医学用語集 | |||
| warning symptoms | 警告症状 |
American College of Physicians, Japan Chapter Cummunication Server