〈はじめに〉　1995年の阪神淡路大震災の亜急性期において、われわれは避難所の医療支援を通じて、医療資源の有効利用と地域の医療情勢回復に努力し、その後それに関して報告してきた。ところが、1998年第4回アジア大平洋災害医学会において英語で報告したところ、それまでの日本語の報告では問題とならなかった用語の不適切さが指摘された。しかも、その際複数の識者によって議論されたにも関わらず、いくつかの用語では最適な英単語が未決定のまま残った。これらの用語は″災害医学用語辞典″にも収載されておらず、 避難所医療を表現する用語は曖昧なままであったので新聞用語を検討した。

〈方法〉 　亜急性期の医療を中心に避難所医療に関係すると思われる用語を、発災後2週間の朝日新聞及びAsahi Evening News紙上で調査した。（調査協力：朝日新聞東京本社科学部、中村通子）

〈結果〉 　被災者・避難民は、evacuee, quake victims, quake refugees, displaced residentsな どと表現されていた。避難所を意味する英単語は、evacuation center, emergency shelter, refugee campなど15種類に上り、統一されていなかった。また海外との情報交換や相互協力が前提となるため、外国語、なかんずく英語との互換性が保たれていることが望ましい。

　阪神淡路大震災では避難所が多数開設された。そこでの医療は内科疾患・慢性期疾患が主体であり、急性期の外傷主体の医療とは異なっていた。またこの時期には、回復しつつある地域の施設への医療の移行へ配慮が欠かせない。このように、この時期の医療は華々しくはないが、復興の課程で一定の役割が課せられていると思われる。これらの時期の医療の正確な理解を広く得るためには英語の用語や概念の統一が今後の課題と考えられた。