靈蘭之室　茶餘酒後

02 順養062注の「宛，痿死槗枯也，於阮反。」を，一般には「宛，痿死。槗，枯也。於阮反。」と句読している。新校正も校注も例外ではない。しかし，於阮反はどう考えても「宛」字に対する注音である。「宛とは，痿死して槁枯することであり，（音は）於阮の反である」と解すべきではないか。「宛」が「苑」に通じ，死貌あるいは枯萎貌と，『漢語大詞典』にも見える。☞