靈蘭之室　茶餘酒後

　紀昀『閲微草堂筆記』灤陽消夏録より

内閣學士永公諱寧，嬰疾，頗委頓。延醫診視，未遽愈，改延一醫，索前醫所用藥帖，弗得。公以為小婢誤置他處，責使搜索，云不得且笞汝。方倚枕憩息，恍惚有人跪燈下曰：公勿笞婢，此藥帖小人所藏。小人即公為臬司時平反得生之囚也。問藏葉帖何意，曰：醫家同類皆相忌，務改前醫之方，以見所長。公所服藥不誤，特初試一劑，力尚未至耳。使後醫見方，必相反以立異，則公殆矣。所以小人陰竊之。公方昏悶，亦未思及其為鬼。稍頃始悟，悚然汗下，乃稱前方已失，不復記憶，請後醫別疏方。視所用藥，則仍前醫方也。因連進數劑，病霍然如失。公鎮烏魯木齊日，親為余言之，曰：此鬼可謂諳悉世情矣。

　　嬰疾：病にとりつかれる。
　　頗：たいへん、よほど。
　　委頓：衰弱したさま。
　　延：招待する。まねク。
　　遽：にわかに。
　　索：もとめる。
　　倚：よる。よりかかる、もたれる。
　　藏：かくす。
　　臬：きまり、法度。
　　臬司：按察使。按察使は明清代、省（＝地方行政区画）の司法をつかさどった。（この項は、菉竹氏の指摘により補う。）
　　平反：誤った判決をくつがえし、無実の罪をはらす。（この項は、菉竹氏の指摘により補う。）
　　陰：こっそり。
　　竊：ぬすむ。
　　鬼：人の死後、霊魂が形をなして現れたもの。
　以上は、おおむね『漢辞海』による。注意すべきは「嬰疾」、嬰児の疾病ではない。後の「則公殆矣」を見て気付いて、『漢辞海』を引きました。病気だったのは永公その人です。
　これはもともと辞書を引くことの勧めです。嬰疾は、引かないと誰が病気なのか間違えかねない。臬司や平反は、引かなくてもまあこんなような意味だろうということはわかる。わかるけれども、ちゃんと引けば、ちゃんと分かる。