靈蘭之室　茶餘酒後

『中醫古籍校讀法』p58

　　其病足下轉筋，及所過而結者皆痛及轉筋，病在此者主癎痸及痓，在外者不能俛，在内者不能仰。故陽病者腰反折不能俛，陰病者不能仰。

楊上善注：「痸，充曳反。痓，擎井反，身强急也。」原巻の正文の字形は「痓」であるが，「擎井反」に拠れば，原文は「痙」のはずである。後の抄者が誤って「痓」と書いたのであるが，注中の反切が，正しくは「痙」であることを明確に示している。

これもダメです。仁和寺本『太素』に書かれている文字は，もともと「痙」の俗字です。巠を𡉊と書いている。同様の例は，そもそも「黄帝内經太素」の「經」字にも見られます。『黄帝内経九巻経纂録』だって『霊枢講義』だって，楊上善注は「痙」です。ところが袁昶本も蕭延平本も「痓」に作っています。どうもそのあたりから誤ってるようです。「後の校者が誤った」のだろうというべきで，別に仁和寺本『太素』の抄者の問題ではありません。

この話も前に書いたと思うけれど，編委のうちの何人かにはそれを見る機会が有ったと思うけれど，またこの記述だから，また書きます。