靈蘭之室　茶餘酒後

歌川国芳の「通俗水滸伝豪傑百八人之一個」シリーズでも「入臂那吒項充」ですね。

これはもう『通俗忠義水滸伝』あたりの責任ですか。編訳者は儒者の岡島冠山であるとか，いや違うとか。
荻生徂徠に唐話を教授した岡島冠山にして「入臂」とは，いささかお粗末ではないか。もっとも柳里恭『獨寝』に「岡島援之は、長崎にては長左衛門といひし者なり。華音には希なる生れなり。服元喬がいふには、和中の華客なり、といひしも尤なり。学才は余りなしとかや」とあるそうな。