靈蘭之室　茶餘酒後

北斎の『忠義水滸伝画本』の自序に，「元明の画は優弱の癖有り，本朝の画は剛気の癖有り」と言い，そこで「癖を折衷以て戯れに水滸伝を画」いている。さて，この企ては成功したのか。試みに病尉遅の孫立と母大虫の顧大嫂を見てみよう。
孫立というのは，好漢としてはいささか問題が有る人で，従兄の解珍・解宝が冤罪で囚われても，すぐに助ける気にはならない。自分の地位と立場をおもんぱかってのことである。弟・孫新の女房である顧大嫂から，極力しなくても，どうせとばっちりはくうと脅されて，やっとその気になる。顧大嫂のほうがよっぽど気っぷが良い。

孫立だって堂々たる巨漢で，あら馬をのりこなし，鉄鞭をふるう英雄なんですよ。でも，何か欠けるところがあると考えられたのか，最初の話では中心人物の一人なのに，今の『水滸伝』では地煞星に落とされている。孫立に優弱さを加味し，顧大嫂に剛気さを添えたと見えないことも無い。
それはともかくとして，好漢の綽号の間違いには目を覆いたくなるものが有る。八臂那吒の項充を「入臂那吒」として，ご丁寧に「にうひなた」と仮名を振っている。ナタは毘沙門天の第三王子で，伝統的には三面六臂両足のようだけど，『封神演義』では八臂ということになっている。二臂分だけより強いと言うつもりですかね。