靈蘭之室　茶餘酒後

『太素』新校正p.180経脉標本の「手陽明之本，在肘骨中，上至別陽，標在頬下合扵鉗上。」に対する楊上善注「......上至臂𦠌，臂𦠌手陽明胳，名曰別陽，......」について，脚注で次のように言う。

上至臂𦠌，臂𦠌：「𦠌」爲「臑」俗字。原鈔二「臑」字，蕭本皆誤作「臑」。

何のことだか分かりますか。私には分かりません。

実は春に北京へ行ったときに，現地でなら安いからということで，王洪図・李雲重校の『黄帝内経太素』を買ってきました。その脚注は次のようになっています。

臂臑，臂臑：蕭本誤作「背臑背臑」。今據仁和寺原鈔改正。

これで，新校正の誤りは分かったけれど，新校正も重校本も同じ人が共編者なんですよ。新校正のほうが校正ミスが多いということですか。ちなみに例の校注だって，ここでは流石にミスしてない。

背臑　仁和寺本作「臂臑」，當從。下「背臑」同。