靈蘭之室　茶餘酒後

杏雨書屋蔵『太素』巻２１の４５行目，すなわち九鍼要道「去如絶絃」の楊上善注を翻字注では，次のようにしておいた。

得氣已去卽☐補☐☐補足☐
卽疾出鍼如絕絃者言其速也

缺巻覆刻は「即此補隂☐補得之」、新校正は「即与補洩行補洩已」に作る。今仔細に視るに、ほぼ確実な文字は翻字に示したものまでで、すなわち下から二番目が「𠯁」であるのはほぼ確実である。「𠯁」は「足」の異体字。

今，改めて検討するに，問題の部分は「即行補法行補足已」ではあるまいか。下の「已」の左下はおそらくはヲコト点である。問題はこの句が漢語としてまともかどうかに自信がない。