靈蘭之室　茶餘酒後

『霊枢』五変篇の一節を，渋江全善『霊枢講義』は「匠人磨斧斤，礪刀，削斲材木。」と句読しているようだが，誤りである。正しくは「匠人磨斧斤，礪刀削，斲材木。」（匠人は斧斤を磨き，刀削を礪ぎ，材木を斲る。）とすべきである。「削」はここでは竹簡や木簡の訂正すべき部分を削り取るための小刀，つまり「刀削」はカタナやコガタナ。この部分は『太素』に缺くので，銭超塵教授の意見が分からないのは残念だが，郭靄春教授の『霊枢校注語訳』はそのように断句している。流石だと思う。
ただし，自筆本の『霊枢講義』でも「削」の下に句読らしきものが見える。単なる汚れかも知れないし，抹消した句読の痕跡かも知れないけれど，訂正して打ちなおした朱点かも知れない。こうなってくると，影印を見たからといって安心はできない。朱墨が不明で困るのは，なにも王冰注ばかりではないということ。