靈蘭之室　茶餘酒後

落語の「らくだ」にでてくる「かんかんのう」が，明清楽「九連環」の替え歌であることは，インターネットのおかげで容易に知れた。（九連環は知恵の輪。）

看看兮　賜奴的九連環　九呀九連環　双手拿來解不解　拿把刀兒割　割不斷了也也呦

青木正児先生の訳では，

見やしやんせ　妾が貰うた九連環　両手に取り持ち　解けども解けず　ホーカイ　小束で切ろうか　切れはせぬ　切れはせぬ

これが「かんかんのう」では，

かんかんのう　きゅうれんす　きゅうはきゅうできゅう　さんしょならぇ　さぁいほう　しいかんさん　びんびんたいたい　やぁんろ　めんこがこかくて　きゅうれんそ

ところで，これの解説に「情緒的な歌詞とは似つかぬ卑猥な歌に変わった」というのが，どうにも分からない。そこでさらにいろいろ調べた結果，『曲亭雑記』に「かんかんのう踊唱歌の訳並ニ評」および「再評再訳附」を見つけました。そこに文句は少し違うが「かんかんのう」に漢字を当てたものが載っている。

看看阿　久阿恋思　久久恋思　久阿久恋思　三叔阿　財副　二官様　戒指大大　送你　面孔不好的　心肝　男根大　陰門好好

たしかにまあ......。

このあと，例によって滝沢解（曲亭馬琴）の考証癖が繰り広げられているわけだけれど，「再評再訳附」の末尾は依田百川の次のような評で締めくくられている。なるほど。

曲亭の博覧なるも，原文を見ざりければ，又さらに推量を加へて，その説益密にしてその訳ますます謬れり。これによって考れば，古の文章などに力を極めて考証を述るも実に中れりや否らずや，いとも危きことなりかし

もとうたの全文は：

看看兮。賜奴的九連環。九呀九連環。双手拿來解不解。拿把刀兒割。割不斷了也也呦。

誰人兮。解奴的九連環。九呀九連環。奴就與他做夫妻。他門是个男。男子漢了也也呦。

情過河。在岸的妹住船。妹呀妹住船。雖然與他隔不遠。閉了雙門難。難得見了也也呦。

變個兮。鳥兒的飛上天。飛呀飛上天。唭哩呱嚧落下来。還有一個春。春相會了也也呦。

雪花兮。飄下的三尺高。三呀三尺高。飄下一個雪美人。落在懐中抱。懐中抱了也也呦。

一更兮。好奴的爹爹呦。爹呀爹爹呦。二更等你不來了。三更鼓兒敲。敲不斷了也也呦。

四更兮。金鶏的報曉天。報呀報曉天。五更三點天明了。害得奴家想。想思病了也也呦。