靈蘭之室　茶餘酒後

『素問攷注』脈要精微論

春日浮，如魚之遊（游）在波（皮）。
　案，「浮」「游」「皮」爲韻。
　案，宜從『大素』作「在皮」爲是。言春日之脈浮而如弓弦上出，如魚之游云者，亦謂魚口小出水上而行。「在皮」二字，据後文例，則宜在「春日」下。然此以「浮」「游」「皮」爲韻，不可改也。是即倒草法耳。

『黄帝内経太素新校正』後記之一　楊上善及『太素』簡考
　第五章　『太素』古韻及依韻校勘
　第三節　以『太素』古韻校『靈樞』、『素問』之失韻
　　貳．字倒失韻

春日浮．如魚之遊在波；夏日在膚，泛泛乎萬物有餘；秋日下膚，蟄蟲將去；冬日在骨，蟄蟲周密，君子居室。（『素問・脉要精微論』）
　按，『太素』卷十四「四時脉診」「波」作「皮」，注云：「春時陽氣始開，脉從骨髓流入經中，上至於皮，如魚游水，未能周散。」此段爲押韻之文。「膚」、「餘」、「膚」、「去」均在段氏古音第五部；「密」､「室」在段氏古音十二部入聲，均爲押韻之句，唯「浮」與「波」不相押韻。「如魚之遊在波」當系傳抄誤倒，原句當作「如魚在波之遊」，則與「浮」字押韻，「遊」「浮」均在段氏第三部幽韻。但此字誤倒失韻已在楊上善前，故『太素』亦作「春日浮．如魚之游在皮」，「皮」通「波」。

神麹斎按ずるに，森立之が「浮游皮爲韻」と言うのは，銭超塵教授の指摘のごとく誤りである。しかし，「後文例」は無視すべきでない。他の季節と同様に「在波」あるいは「在皮」は「春日」の下に在るべきである。また他の季節に「在膚」「下膚」「在骨」と言うからには，春も「在波」ではなくて「在皮」のはずである。試みに文例を統一し，押韻の文字を朱書すれば以下の如くであろう。

　春日在皮，□□□浮，如魚之遊；（□は未だ考え至らない）
　夏日在膚，泛泛乎萬物有餘；
　秋日下膚，蟄蟲將去；
　冬日在骨，蟄蟲周密，君子居室。