靈蘭之室　茶餘酒後

杏雨書屋所蔵の『太素』がカラー印刷で出版されて，ときどき「美術鑑賞」の気分で眺めているんですが，今まで気付かずに，何の疑問も無く読んでいたところに，俗字が見つかります。例えば，散には少なくとも三通り有ります。勿論，普通の「散」も有ります。
多いのは「𣪚」で，これは『干禄字書』に散の俗として載っています。その他に攵が支に変わった「𢻎」も有ります。攵はもともとは攴ですから，支にごくごく近いけれど，原鈔では右肩に一点が有るのだから，うっかり支と書いたのではなくて，しっかりと支と書いたわけです。原鈔では「支」にも「岐」にも右肩に一点が有ります。攵の右肩に一点という例は，今のところ見つけてません。
つまり，『太素』の原鈔の（変な言い方ですが）原本が書かれた時代には，俗字がどんどん生まれていたわけですね。「𢻎」は，『漢語大字典』を繙いたところ，『正字通』に「散字之譌」と載っている，とだけありました。俗字としてもあまり認識されてなかったみたいです。それでも，何の疑問も無く読んでいた。漢字っておもしろいです。知らない文字も読めてしまうと言う融通性が有る。でも，どこかでとんでもない読み間違いをしているという恐れも有る。