靈蘭之室　茶餘酒後

ちょっと気になって調べてみたんですが、泰山鳴動なのか大山鳴動なのか。タイザン鳴動してネズミ一匹というのは、中国の諺じゃなくて、ましてや日本の諺じゃなくて、出典はホラーティウスの『詩論』で、ギリシアの諺「山が産気づいた。そして鼠一匹を生み落とした」にもとづくものらしい。とするとその山はギリシャのオリンポスである可能性が高くて、東洋に訳し移せばやっぱり泰山でしょう。多分、明治の漢学の素養のある人が訳したんでしょうから。

これ本当は泰山の山頂のホテルで書き込むつもりだったんだけど、さきの紀行文のような事情でダメだったんで，いま書き込んでおきます。