靈蘭之室　茶餘酒後

古典著作を読むにも、やっぱり文脈において読むというのは大事だと思う。そんなことをすれば，望文生義の危険は有る。「おそらくは……」とか「……だろうか」と言う箇所では，眉に唾したほうが無事である。しかし，訓詁の書を積み上げて，ジグソーパズルにいそしんだところで，完成に近づくかどうか，これも当てにはならない。パソコンの翻訳ソフトを運用して，とんでもない文章に苦笑した経験くらいはあるでしょう。字句の対応は適当であっても，全体としてどうにもならない。結局は読書量と，あとは想像力とか展開力とかに頼るしかない。でまあ，結果的に大間違いをしでかしていたら，望文生義と嘲られてもしかたがない。