医療通訳者養成研修

日本語版（Japonês）

Curso para treinamento de tradutores para tratamento médico

Mensagem da comissão

Dentre os brasileiros residentes no Japão, há os que têm dificuldades na comunicação com médico por não dominarem suficientemente a língua deste país. Será um grande suporte se aqueles que residem no Japão há muito tempo puderem traduzir.

Nós estamos organizando um programa para avaliação: um curso gratuito de treinamento de tradutores para área médica voltada aos brasileiros residentes no Japão. Durante o curso, serão fornecidas informações básicas dos conhecimentos técnicos e básicos da área. Não gostaria de estudar para ser um tradutor da área médica para que os brasileiros possam ir ao médico sem preocupações? Inscrevam-se! Formulario de inscrição.

A realização deste projeto para formação de intérpretes da área médica tem como ojetivo avaliar o projeto de pesquisa.

Língua alvo

Português

Período de inscrição

de 1º/maio/ a 30/jun./2013

Requisitos para prestar o curso

• residente na Provincia de Shizuoka; ter a nacionalidade brasileira; maior de 18 anos;
• dispor de horário para participar das aulas e de seus respectativos estágios que serão realizados em hospitais, clínicas e farmácias;
• Nível acima da comunicação cotidiana, escrita e falada, dos idiomas japonês e português; e,
• ter conhecimentos de informática.

Quanto ao exame

• O exame escrito será em japonês.
• A entrevista será em japonês e português.

Custo

• As aulas teóricas e práticas e o material didático serão arcadas pela comissão organizadora
• Haverá ajuda com despesas de transporte

Quanto ao exame final

• Será exigido que todos os candidatos prestem exame de Proficiência da Língua Japonesa(JLPT), o qual será realizado no dia 1º de dezembro de 2013 e o resultado será um indicador do nível de japonês dos participantes. (A despesa do exame será por conta da comissão.)
• fazer o exame final após o término das aulas teóricas e práticas
• Será entregue um livro relacionado com traducão, no valor equivalente a 2.000 ienes para os participantes que concluírem todo o programa das aulas teóricas, práticas e o exame.

Acessoria aos formandos

Ofereceremos informações caso haja solicitação de intérpretes na área médica pelas instituições relacionadas, como a Associação de Intercâmbio Internacional ou por estabelecimentos médicos.

• Após o término de todo programa, continuaremos oferecendo informações para esclarecer dúvidas.
• Pretendemos realizar encontros de estudos para aprimoramento e atualização de dados; e,
• Não intermediaremos formandos que tiverem objetivos empregatícios.

Programação do curso e do estágio/2013 (a ser ajustado)

• Inscrição:  de 1ºde maio a 30 de junho
• Exame de japonês e entrevista: julho
• Período das aulas: de agosto a setembro
• Período dos estágios: de outubro a dezembro
• Exame de conclusão do curso e formatura: meados de dezembro

 (Poderá haver alteração na programação abaixo de acordo com a disponibilidade dos instrutores)

Programação dos exames

Programação e local do curso (para os aprovados)

Programa e local do estágio

Exame de Proficiência da Língua Japonesa

Exame final do curso

Considerações éticas

A realização deste estudo é devidamente autorizada pela comissão ética da universidade de provincia de Shizuoka. Solicitamos que considerem os seguintes itens:

1. Este curso tem como objetivo um projeto de pesquisa.
2. A colaboração a este projeto não é obrigatória.
3. Mesmo que não estejam de acordo com a pesquisa, os alunos não serão prejudicados.
4. O nome dos alunos não será mencionado na tese da pesquisa e a privacidade do aluno será garantida.
5. Haverá gravação em filme, com ou sem imagem, durante as aulas teóricas e práticas e as provas práticas.
6. Será distribuido um livro relacionado a tradução, no valor equivalente a 2.000 ienes para os alunos que concluirem toda a programação.
7. O material de pesquisa será devidamente preservado e após o término do curso, será cortado e queimado.
8. A conclusão do estudo realizado durante o curso será encaminhada para o conhecimento do Conselho Médico do Japão para posterior publicação.

Observações

1. O curso não fornece licenciamento na área de tradução médica. Por este motivo, os alunos não receberão a “licença” no término do curso.
2. Não intermediaremos aqueles que tiverem objetivos empregatícios.

Comissão organizadora

Equipe de projeto de pesquisa do curso de treinamento de tradutores para área médica para os brasileiros no Japão

Representante da comissão

Taeko Hamai, Professora assistente da Faculdade de Enfermagem da Universidade da provincia de Shizuoka

Órgãos colaboradores do estudo

Yamaguchi Internacional Heart Clinic
Consulado Geral do Brasil de Hamamatsu
Associação para Relações Internacionais de Shizuoka (SIR)
Fundação para Comunicação e Intercâmbio Internacional de Hamamatsu (HICE)
Centro Internacional de Kakegawa (KIC)
Governo da Prov ncia de Shizuoka

Informações

52-1, Yada, Suruga-ku, Shizuoka-shi, Código Postal 422-8526
Taeko Hamai, Professora assistente da Faculdade de Enfermagem da Universidade da provincia de Shizuoka
Tel&Fax: 054-264-5455
E-mail: hamai@u-shizuoka-ken.ac.jp

Subsídio para estudos científicos

Este estudo recebe subsídios para pesquisas científicas (pesquisa de base, C, nº 2459063 ).