◆デュポンと住民、歴史的和解？
◆デュポンニュースリリース和訳：C-8集団訴訟原告団と和解
デュポンと、PFOAと知られる化学物質C-8のデュポンのワシントン工場プラントからの放出に関して2001年に集団代表訴訟を起こした地元住民のための弁護士が訴訟を和解することで原則としては合意に達した、と両当事者からの担当職員は昨日発表しました。
「2年間の議論の後に、そして長く論争にとらわれた訴訟手続きではなく、共同体として（敵対的ではなく和解により）彼らに属する私たちの複合的優先事項を認める合意に達して、私たちは嬉しい」とStacey Mobley(デュポンのゼネラル弁護士)は言いました。「私たちは、この訴訟の和解がデュポン側の責任のいかなる是認も意味しないことを非常に明瞭にしたい。しかしながら、この時点の和解には、科学に基づいた合理的なステップを取ること、同時にまたコミュニティーに寄与することにより両方の当事者に長所があります。」
和解案の重大なコンポーネントは、地域コミュニティーのためのC-8汚染水処理施設、C-8と任意のヒト疾病間に蓋然的な関係があるかを評価するのを支援する地域研究を行なう専門委員会の創設を含んでいます。
和解(それはWood County Circuit裁判所において係争中の承認事項である)は、8500万USドルと算定される現金支払および支出を、弁護士費用・経費2260万USドルを加えて要求します。その和解はさらに予防的医学モニタリングに資金を提供することを申し入れています。
和解金は訴訟に及んだ代表者たちを含むワシントン・ワークス工場に隣接するオハイオとウェストバージニアのコミュニティーに向けられるだろう。和解の一部として、デュポンは7000万USドルの一次の現金支払に同意し、そのうち2000万が健康と教育のプロジェクトのために使用されるだろう。
さらに、デュポンは、さらに6つの地域配水地区（Little Hocking, Lubeck, Belpre, Tuppers Plains, Mason County, Pomeroy）に、配水区域において規定される実際上最低レベルにまでPFOA濃度を下げるように設計された最先端技術の水処理システムを供給することを申し出るでしょう。その会社は、飲料水源が唯一個人の井戸である地区の居住者に同じ技術あるいはその等価物を提示するでしょう。その会社は、水処理のためのコストを1000万USドルと見積もります。
解決への別の重要なコンポーネントは先天奇形を含むPFOA曝露および任意のヒト疾病間の任意の蓋然的関係の範囲に関する利用可能な科学的な証拠を評価する独立専門委員会の設立です。その目的のため、この独立委員会は、さらにPFOAにさらされたコミュニティーでの健康研究を設計し行なうでしょう。デュポンは500万USドルの概算原価でこの研究に資金を提供するでしょう。
PFOA曝露と任意の疾病の間に蓋然的関係が存在すると独立したパネルが結論を下す場合、デュポンはさらに医学的モニタリング・プログラムに、2億3500万USドルまで、そのような医学的検査の代価を払うために100万USドルづつ資金を提供するでしょう。この際に、デュポンは、原告が追求するかもしれない任意の身体への侵害行為の申し立てにおけるPFOAと疾病の間の一般的な因果関係を競わないでしょう。そのような蓋然的な関係が見つからない場合、原告の身体への侵害行為の申し立て、また関連する懲罰的損害賠償申し立ては、その時点で取り下げられるでしょう。
医学的モニタリング、差し止め請求権、財物損壊およびそのようなクレームと関係する懲罰的損害賠償すべての申し立てを含む原告の救済のための他の申し立てはすべて、和解の最終的な法廷での承認により取り下げられるでしょう。科学委員会がPFOA曝露と任意の疾病の間の蓋然的な関係を見いだせない場合のみ、デュポンの水処理義務は中止されるでしょう。
「彼らの飲料水からC-8を取り除き、医学的モニタリングに取り組み、PFOA曝露の影響に関する科学的な研究に資金を提供することの明瞭な利益に加えて、この合意は、彼らがC-8への曝露が任意の疾病あるいは先天奇形に関係すると分かる場合に、彼らが持っているかもしれないすべての身体への侵害行為申し立てを追求する人々の権利を保全します」と原告団の弁護士のうちの一人、Taft, Stettinius & Hollister, LLPのCincinnati法律事務所のRobert A. Bilottが語っています。
[原文]
[新聞報道：日本消費者新聞]
[2004/09/15]