(ほんせい nature)
人間は、いわば曲った木である、この曲木から真直ぐな材木を切り出そうとしても、それはできない相談である。
---カント
We are forced to conclude that human nature is almost unbelievably malleable, responding accurately and contrastingly to contrasting cultural conditions.
---Margaret Mead
ちょうど一頭のライオンが四頭のメスを持つように、 一人の男性は四人まで女性を持つことができます。 一人以上のパートナーを持つことは男性の本性なのです。
--とあるイスラム人
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way---Michael Jackson, `Human Nature'
「あいつ、とうとうほんしょうを現わしやがったな」 というのとは違う。 natureの訳語で、ものごとの本質のこと。 「人間の本性」とか「事物の本性」(自然本性)という使い方をする。
ヒュームの『人間本性論』を「にんげんほんしょうろん」と呼ぶ人がいるが、 これも正確ではない。「にんげんほんせいろん」と呼ぶべきところ。
自然の項も参照せよ。
22/Nov/2009追記; 10/Dec/2014追記