(どうとくてつがく moral philosophy)
[M]oral philosophy ... was not always understood as we understand it today. We distinguish the subject from both political theory and religious ethics, and we do not think it includes discussion of how to be successful, polite, and happy. The seventeenth- and eighteenth-century writings in which we find the material we think of as part of ethics did not generally have so narrow a focus. Rather, moral philosophy was simply the study of the whole of human action, undertaken with the hope of improving practice.
---J.B. Schneewind
倫理学の古い呼び方。 現在でもこちらの語を好む人もいるようだ(たとえばヘア)。 その理由の一つは、ethicistというとなんとも怪しげに聞こえるが、 moral philosopherならカッコいいという理由かもしれない。
17-18世紀ごろは、 natural philosophy(自然哲学)に対する人文哲学といったような意味で、 政治、法、経済などをも含む広い意味で用いられていた (上のシュニーウィンドの引用を参照せよ)。 そのため、道徳哲学と訳すると誤解があるというので、 「モラル・フィロソフィ」とカタカナ表記を好む人もいるようだ。
20/May/2004
上の引用は以下の著作から。