"Error" = "エラー";
"Data Error" = "データエラー";
"Caution" = "注意";
"Warning" = "警告";
"OK" = "了解";
"Understand" = "了承";
"Confirmation" = "確認";
"Check" = "確認";
"Cancel" = "取消し";
"Accept" = "受入れる";
"Proceed" = "先に進む";
"Back" = "前に戻る";
"Done" = "完了";
"Cancel operation" = "操作を取消し";
"Stop" = "中断";
"Continue" = "継続";
"Refer" = "参照";
"Enter" = "入力";
"Certificate" = "認証";
"Edit" = "編集";
"New" = "新規";
"Clear" = "クリア";
"Share" = "共有化";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"Beginner" = "学習者";
"User" = "ユーザー";
"Expert" = "エキスパート";
"Administrator" = "管理者";
"Repeat for all active sheets" = "全ての有効なシートでくり返す";
"Cannot save PlotView as PDF file" = "プロットをPDFファイルとして保存できませんでした";
"Parameter is out of the constraint range" = "パラメータの値が制限している範囲を超えています";
"Cannot make report for linear regression" = "線形回帰のレポートを作成できませんでした";
"Need to make report before printing" = "印刷のためにはレポートを作成して下さい";
"Failed to load %@" = "ファイル　%@　の読み込みに失敗しました";
"Specify the nonlinear regression sheet" = "解析対象となる有効な非線形解析シートを指定して下さい";
"Data in the current sheet will be erased" = "現在のシートのデータは消去されます";
"The specified model(s) was loaded already" = "指定されたモデルはすでに読み込まれています";
"The current sheet is not applicable" = "現在指定のシートでは解析できません、有効に設定された非線形解析シートを指定してください";
"Failed to open the pipe for inter-process communication" = "プロセス間通信のパイプが開けませんでした";
"Failed to execute the fork for inter-process communication" = "プロセス間通信のための forkが実行できませんでした";
"Cannot save the transform" = "トランスフォームを保存できませんでした";
"Current transforms will be replaced" = "現在のトランスフォームは更新されます";
"Model does not have transform information" = "モデルはトランスフォームの情報を持っていません";
"%d files were written successfully" = "%d個のファイルを保存しました";
"Cannot load the model" = "モデルを読み込めません";
"Cannot save text file" = "テキストファイルの保存ができません";
"Some sorce data were discarded due to inconsistency in X values" = "X値に不一致があるので、一部のデータを棄却しました";
"This operation would NOT keep all information in the sheets" = "この操作により、シートの情報は一部が失われます";
"Invalid sorce data was found" = "元データに不適切なものがありました";
"Suppress this message" = "このメッセージの表示を行わない";
"No result was obtained" = "結果が得られませんでした";
"Some results were discarded due to error in the calculation" = "計算エラーのため一部の結果が棄却されました";
"Invalid parameter setting for multi simulation" = "マルチシミュレーションのためのパラメータの設定に、矛盾があります";
"This operation would discard some information such as report" = "この操作により、レポートなどの情報が失われます";
"Resolution in the preference panel is too small" = "プリファレンスパネルのレゾリューションの設定が小さすぎます";
"Invalid results of calculation" = "計算中にエラーを生じました";
"Recursive setting of equation" = "計算式の定義に矛盾があります(おそらく再帰的です)";
"Stop calculation?" = "計算を中止しますか?";
"Need to select an appropriate plot" = "対象のプロットを指定して下さい";
"Math expression is not valid (#%d)" = "計算式の表現にエラーがあります (#%d)";
"Calculation error occurred during %@" = "%@を実行中に計算エラーを生じました";
"Log weight is not applicable for linear regression" = "対数重みは線形回帰には適用できません";
"Use BFGS/DFP/simplex for extending regression" = "拡張最小二乗法では BFGS/DFP/simplex法を使って下さい";
"Calculation error in FDM" = "差分法計算を実行中に、計算エラーが発生しました";
"Failed to adjust step-time in FDM" = "差分法計算を実行中に、時間刻みの自動調節に失敗しました";
"Number of parameters is not enough" = "パラメータの数が足りません";
"Failed to calculate Jacobi matrix" = "ヤコビ行列の計算中（パラメータによる微分計算）に、計算エラーを生じました";
"Could not find valid data" = "適切なデータを見つけられません";
"No valid model exists" = "適切なモデルを見つけられません";
"No valid parameter found" = "適切なパラメータがありません";
"Merged parameters must be the same. Use UNIFY PRMS in OPERATIONS MENU" = "併合されたパラメータの値は一致していなければなりません. 操作メニュー中の「同一名称のパラメータの値を統一」を利用して下さい";
"Zero or minus Y value is invalid for log weight" = "Yが０あるいは負の値を含むとき、対数重みは適用できません";
"Failed to back-transform parameter" = "パラメータの逆変換に失敗しました(おそらくパラメータの発散です)";
"Could not define parameters. Probably, they are too many" = "パラメータが収束しませんでした (パラメータの数が多すぎるのかもしれません)";
"Improper initial parameter" = "パラメータの初期値が適切ではありませんでした";
"Invalid object value" = "目的関数の計算中にエラーを生じました";
"Failed to shrink simplex" = "Simplex計算中にエラーを生じました (Simplex空間の縮小に失敗しました)";
"Rank deficiency. Maybe too many parameters" = "ランク落ちが発生しました (パラメータの数が多すぎると思われます)";
"Interrupted by user" = "ユーザーの指示による計算中止です";
"Irregular algorithm" = "計算アルゴリズムが適切ではありません";
"Exclude zero from Y values to substantiate weight" = "重みを適用するときには Yの値に０を含まないようにして下さい";
"Variance of transformed parameter was ignored" = "トランスフォームされたパラメータに設定されている分散は無視されました";
"Setting is invalid" = "設定が適切ではありません";
"Save" = "保存";
"Save Napp document" = "Nappのドキュメントを保存";
"Plot" = "プロット";
"Make plot" = "プロット作成";
"Erase" = "消去";
"Erase plot" = "プロット消去";
"Fit" = "最適化";
"Begin fitting calculation" = "最適化計算";
"Title" = "タイトル";
"Enter title of the sheet" = "シートのタイトルを入力";
"Report" = "レポート";
"Make report" = "レポート作成";
"Apply to..." = "解析対象...";
"Select object of analysis" = "解析の対象を選択";
"Current sheet" = "現シート";
"Each subject" = "サブジェクト別";
"All active sheets" = "有効な全シート";
"Merge for sheets" = "有効なシートを併合";
"Merge for stacks" = "全スタックを併合";
"All stacks" = "全スタック";
"Fitting method..." = "最適化方法...";
"Select fitting method" = "最適化計算の方法を選択";
"Normal fit" = "通常最適化";
"Population" = "Population";
"Bayes" = "ベイズ推定";
"Weight..." = "重み...";
"Select weight of regression analysis" = "最適化計算の重みを選択";
"None" = "なし";
"Y^1" = "Y^1";
"Y^2" = "Y^2";
"Log" = "対数";
"Select sheet" = "シートを選択";
"Go to sheet :" = "移動先シート:";
"Move" = "移動";
"Number of sheets in this document : %d" = "このファイルのシート数: %d";
"Plot once with a model other than ZLine to obtain necessary information" = "必要な情報を得るためにZLine以外のモデルで一度プロットを実行して下さい";
"Change name" = "名前の変更";
"Multi-simulation" = "マルチシミュレーション";
"Transform" = "トランスフォーム";
"Fix" = "固定";
"Constraint to plus" = "正値に制限";
"Constraint within range" = "範囲を制限";
"Multiplicative error (ccv)" = "乗法的誤差(ccv)";
"Name of parameter. For detailed setting, try CTRL-left-click or right-click" = "パラメータ名。詳細設定はCTRL-左クリックまたは右クリック";
"Intra-individual additive error" = "加法的に仮定する個体内誤差";
"Power factor for intra-individual powered error (multiplicative when 2, additive when 0)" = "累乗的個体内誤差の係数(2なら乗法的、0なら加法的)";
"Intra-individual powered error (multiplicative when $MultPwr is 2, additive when 0)" = "累乗的に仮定する個体内誤差($MultPwrが2なら乗法的、0なら加法的)";
"Name of model used for simulation and fitting" = "シミュレーションおよび最適化に用いるモデル名";
"Under calculation..." = "計算実行中...";
"Selected all lines will be deleted" = "選択されている全ての行が削除されます";
"Really delete all contents of the report for this file?" = "本当にこのファイルのレポートの内容をすべて削除しますか？";
"Save as text" = "テキストファイルとして保存";
"Number of Sheets" = "生成するシート数";
"Number of Files" = "生成するファイル数";
"Number of Stacks" = "生成するスタック数";
"generate for all active sheets" = "すべての有効なシートで生成";
"generate for all stacks" = "すべてのスタックで生成";
"Settings of model and parameters in all enabled sheets other than the current sheet will be lost." = "現在選択されているシート以外のすべての有効なシートのモデルとパラメータの設定は失われます";
"Transformed parameter cannot be applied for multi-simulation" = "トランスフォームされたパラメータはマルチシミュレーションに対応できません";
"Current sheet will be removed" = "現在のシートを削除します";
"Non-diag intersubject errors cannot be loaded normally because structure of the model has been changed." = "モデルに変更があったため、個体間誤差の非対角項データは正常に読み込めません";
"Correlation coefficient is out of range. Set smaller value." = "相関係数が無効な組み合わせになっています。より小さい値を設定して下さい";
"Parameter values on stacks will be changed to current ones." = "スタック上のパラメータの値は、現在表示のものにそろえられます";
"Multiple subject data are necessary for bootstrap analysis." = "ブートストラップ解析のためには複数のサブジェクトのデータが必要です";
"X axis set..." = "X軸の設定...";
"Y axis set..." = "Y軸の設定...";
"Draw grid" = "目盛を格子状に描く";
"Edit attributes..." = "詳細を設定...";
"Save as PDF file..." = "PDFファイルとして保存...";
"Save plot as PDF file" = "図をPDFファイルとして保存";
"Larger size" = "図を拡大";
"Smaller size" = "図を縮小";
"Show coordinate" = "座標を表示";
"Coordinate" = "座標";
"Enter size" = "図のサイズを入力";
"Enter new password." = "新しいパスワードを入力ください";
"Enter again for confirmation." = "確認のためもう一度入力ください";
"Change password" = "パスワード変更";
"Login" = "ログイン";
"Enter hint for password." = "パスワードのヒントを入力ください";
"new entry" = "新規登録";
"(No hint)" = "（ヒントは登録されていません）";
"Administrator authority is necessary to delete local models." = "共有モデルの削除には管理者権限が必要です";
"Can not delete yourself." = "あなた自身を削除することはできません";
"User registration is required. Consult with the administrator." = "ユーザー登録が必要です。管理者に相談して下さい";
"Range-type parameter constrain was disabled in this mode." = "範囲を限定するタイプのパラメーター制限はこのアクセスレベルでは無効に設定されました";
"Transform of parameters was disabled in this mode." = "パラメータのトランスフォームはこのアクセスレベルでは無効に設定されました";
"This is a complied model. Do you try to edit the source with TextEdit?" = "これはコンパイルされたモデルですが、TextEditでソースファイルの編集を試みますか?";
"You cannot refer contents of a compiled model." = "コンパイルされたモデルの内容を参照することはできません";
"You cannot delete compiled models with this method." = "コンパイルされたモデルはこの方法では削除できません";
"%@ will be deleted completely." = "%@ は完全に削除されます";
"You cannot share compiled models with this method." = "コンパイルされたモデルはこの方法では共有化できません";
"Model %@ exists already. If overwrite should be avoided, use other name." = "モデル %@ はすでに存在します。もし重書きを避けたい場合は他の名前を使って下さい";
"The model has been shared already." = "このモデルはすでに共有化されています";
"Memo for %@" = "%@ のメモ";
"Save current settings as a model with updated version?" = "現在の内容を新しいバージョンのモデルとして保存しますか？";
"Failed to load a model of designated version." = "指定したバージョンのモデルの読込みに失敗しました";
"Share a model among users." = "モデルをユーザー間で共有します";
"Make a new model. To make a shared model, you must have ADMINISTRATOR access." = "新しいモデルを作ります。共有のモデルを作るには、管理者のアクセス権が必要です";
"Refer or Edit a model." = "モデルを参照あるいは編集します";
"Refer a model. To make or edit models, you must have EXPERT access." = "モデルを参照します。モデルを新規作成あるいは編集するには、エキスパートの権限が必要です";
"You need to be the administrator to edit a shared model." = "共有のモデルを編集するには、管理者のアクセス権が必要です";
"Previous backup information found for this model. Overwrite?" = "以前の旧バージョンのモデルの情報があります。重ね書きしますか？";
"Error occurred during model sharing." = "モデルの共有化中にエラーが発生しました";
"Error occurred during model personalizing." = "モデルの個別化中にエラーが発生しました";
"Do personalize" = "共有を取消し個別化";
"Really clear all data information in this panel?" = "このパネルのデータ情報を本当にすべてクリアしますか？";
"Really delete subject number?" = "サブジェクト番号を本当に削除しますか？";
"Really remove stack data?" = "スタックのデータを本当に削除しますか？";
"Really unify parameter values on every stacks in this sheet?" = "このシートのすべてのスタックのパラメータの値を本当に統一しますか？";
"Really unify parameter values of the same name?" = "名前の同じパラメータの値を本当に統一しますか？";
"Really adopt parameter values of this subject?" = "このサブジェクトのパラメータの値を本当に受入れますか？";
"Really return parameters to initial values?" = "パラメータの値を本当に初期値に戻しますか？";
"Detected %d divergence(s) of calculation during fitting." = "最適化計算中に %d回の収束計算の失敗を検出しました";
"Select the corresponding sheet to enable editing population parameters" = "ポピュレーションパラメータを編集可能とするためには、対応するシートを選択して下さい";
"Select the corresponding sheet to enable editing numerical data" = "数値データを編集可能とするためには、対応するシートを選択して下さい";
"Insert New Sheet for Nonlinear Analysis" = "非線形解析シートを新規に挿入";
"Insert New Sheet for Linear Analysis" = "線形解析シートを新規に挿入";
"Insert Duplicate of Current Sheet" = "現シートの複製を挿入";
"Delete Current Sheet" = "現シートを削除";
"Enter Sheet Title..." = "シートのタイトルを入力...";
"Select Sheet..." = "シートを選択...";
"Enable/Disable Current Sheet" = "現シートの有効無効を切替";
"Extra data in line" = "１行中のデータが多すぎます";
"Insufficient data in line" = "１行中のデータが不足です";
"Incomplete data value." = "データの値が不完全です";
"Invalid expression." = "解釈できない表現です";
"Value is out of range." = "値が許容範囲を超えています";
"Invalid subject number." = "サブジェクト番号が不適切です";
"Duplicate subject number." = "サブジェクト番号が重複しています";
"Invalid compartment number." = "コンパートメント番号が不適切です";
"Duplicate compartment." = "コンパートメント番号が重複しています";
"Extra value in a line." = "１行中に値が多すぎます";
"Extra information in a line." = "１行中に情報が多すぎます";
"Format of data will be converted. Comment will be lost. This warrning will not appear next time." = "データの形式を変換しようとしています。コメントは失われます。この警告は次回からは表示されません。";
"The file already exists. Overwrite?" = "ファイルはすでに存在します。重書きしますか？";
"Data on Stacks will not be separated appropriately." = "スタック上のデータは適切に分割できません";
"%d errors were detected during data conversion" = "データ変換中に%d個のエラーを検出しました";
"Data format must be %@." = "データを%@とする必要があります";
"'Standard'" = "「標準形式」";
"'Condensed'" = "「縮約形式」";
"'NONMEM type'" = "「NONMEM 形式」";
"Convert" = "変換";
"Error detected during data conversion." = "データ変換中にエラーを検出しました";
"Cannot write to path: %@" = "パス：%@ に書込みできません";
"Erroneous file exists: %@" = "誤ったファイル：%@ が存在します";
"Failed to save the model." = "モデルを保存できませんでした";
"Failed to move the previous version to an apprropreate folder." = "以前のモデルの情報を適切なフォルダに移すことができませんでした";
"Conflicted with old information. The previous version saved as %@." = "古いモデルの情報と重複がありました。直前のバージョンは %@ として保存されます";
"Current version %d is not the newest. The newest is %d." = "現在のバージョン %d は最新ではありません。最新バージョンは %dです";
"Use current" = "現在のバージョンを使う";
"Use newest" = "最新のバージョンを使う";
"Failed to save new model." = "新規モデルを保存できませんでした";
"Selected model was not found." = "選択されたモデルは見つかりません";
"Toggle Forced Page" = "強制改ページを挿入/削除";
"Add Comment Line" = "コメント行を追加";
"Delete Selected Lines" = "選択行を削除";
"Delete All" = "すべてを削除";
"Searching now..." = "検索中です...";
"Text not found." = "テキストは見つかりません";
"%d Found." = "%d 件見つかりました";
"Initial run of Napp requires write permission to the system folders." = "一番最初のNappの実行には、システムフォルダへの書込み権限が必要です";
"It seems application 'Napp' is newly copied. New key is required. User management will be disabled." = "アプリケーション'Napp'は新たにコピーされたようです。新たなキーが必要です。ユーザー管理は今後実行できません";
"Quit Napp" = "Nappを終了";
"Failed to save user information." = "ユーザー情報を保存できませんでした";
"Retry save" = "保存を再試行";
"To activate Napp, send the following seed to the programmer, obtain and enter the key." = "Nappを有効にするためには、以下のシードを作成者に送付し、キーを入手して入力ください";
"Try again. Your hint is %@." = "もう一度試してください。ヒントは「%@」です";
"User management is disabled for this copied Napp.app to keep security." = "ユーザー管理は、セキュリティ上の理由からコピー版のNapp.appでは実行できません";
"Write permission denied for user management information." = "ユーザー管理情報を書込むためのアクセス権が不十分です";
"Failed to certificate. Please check the key and try again." = "認証に失敗しました。キーを確認してもう一度試してください";
"You can use Napp until %@ without certification. Please get the key within this period." = "%@ までは認証せずにNappを使用できます。それまでにキーを入手してください";
"Test period was over. You need to get the key to activate all functions of Napp." = "試用期間は終了しました。Nappの全機能を使うには、キーを入手しなくてはなりません";
"New key is needed to use Napp in the future." = "Nappを使い続けるには、新たなキーの入手が必要です";
"Points were generated successfully" = "指定に従いデータを生成しました";
"Add Columns to the Table:" = "表にカラムを追加：";
"Enter number of columns to be added." = "追加するカラムの数を入力ください";
"Add Rows to the Table:" = "表に行を追加：";
"Enter number of rows to be added." = "追加する行の数を入力ください";
"Add" = "追加";
"Invalid number" = "不適切な数値です";
"Add Rows" = "行を追加";
"Add Columns" = "カラムを追加";
//"Insert Rows at Selection" = "選択位置に行を挿入";
//"Insert Columns at Selection" = "選択位置にカラムを挿入";
//"Delete Selected Rows" = "選択行を削除";
//"Delete Selected Columns" = "選択カラムを削除";
//"To insert columns, select columns at the position to be inserted" = "カラムを挿入するには、あらかじめ挿入位置のカラムを選択してください";
//"To insert rows, select rows at the position to be inserted" = "行を挿入するには、あらかじめ挿入位置の行を選択してください";
"Table" = "表形式";
"Text" = "テキスト";
"Cut" = "カット";
"Copy" = "コピー";
"Paste" = "ペースト";
"Delete" = "削除";
"Select All" = "すべてを選択";
"Insert Row/Column" = "行/カラムを挿入";
"Selected rows/columns will be deleted." = "選択された行またはカラムを削除します";
"Found" = "見つかりました";
"Not found" = "見つかりませんでした";
"Replaced %d term(s)" = "%d個を置換しました";
"To revert all preferences, you need to quit Napp once." = "プリファレンスの設定をクリアするには、一度 Nappを終了させる必要があります";
"To read this file, newer version of Napp may be required." = "このファイルを読込むには、新しいバージョンのNappが必要かもしれません";
"Read" = "読込み";
"Abort" = "操作中止";
"Interval:" = "間隔：";
"Value:" = "数値：";
"Matrix inversion error. Avoid too much data those residual errors are zero if exist" = "逆行列計算エラー：もし残差０のデータが沢山あれば除いて下さい";
"Discard" = "破棄";
"Current model was read from file." = "現在のモデルはファイルから読み込まれました";
"Change the model name since it has been alraedy used." = "そのモデル名は使われているので変更してください";
"Do you save the model in your library?" = "このモデルをライブラリに登録しますか？";
