FINEニューズレター編集委員会用記事

28/Nov/2002

新聞記事の要約です。固有名詞の訳はあんまり調べてません。間違ってるのがあれば教えてください。

This is a summary of recent news articles relating (directly or indirectly) to applied ethics.

(from `Duma votes to curb media on terrorism', The Guardian Weekly November 7-13)

ロシアの下院では、先日のモスクワでの劇場人質立てこもり事件を受けて、テロ行為に関するメディアの報道を広く制限する法案が通過した。

(from `EU to ban most cosmetics testing on animals by 2009', The Guardian Weekly November 14-20)

2009年以降、動物実験を経ている化粧品はほぼすべてEU諸国内で禁止されることが、EU議会とEU諸国の合意によって決定された。

(from `Vote spells end for ban on ivory sales', The Guardian Weekly November 21-27)

国連の絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約(Cites)において、ナミビア、南ア、ボツワナが象牙を30トンまで売買することが許されることに決まった。