MG30 | Chronic pain | 慢性疼痛 |
Chronic pain is pain that persists or recurs for longer than 3 months. Chronic pain is multifactorial: biological, psychological and social factors contribute to the pain syndrome.
Chronic pain has been recognized as pain that persists past normal healing time and hence lacks the acute warning function of physiological nociception. Usually pain is regarded as chronic when it lasts or recurs for more than 3 to 6 months. Chronic pain is a frequent condition, affecting an estimated 20% of people worldwide6, and accounting for 15% to 20% of physician visits. Chronic pain should receive greater attention as a global health priority because adequate pain treatment is a human right, and it is the duty of any health care system to provide it. @Treede
慢性疼痛は,正常な治癒時間を過ぎても持続する痛みとして認識されていて、生理的侵害受容の急性警告機能を欠いている。通常、痛みが3~6カ月以上続いたり再発したりする場合は、慢性とみなされる。慢性疼痛はよくみられる病態であり、世界中で推定20%の人々が罹患しており、医師の受診の15%~20%を占める。適切な疼痛治療を受けることは人権であり、それを提供することはあらゆる医療システムの義務であるため、世界的な健康優先事項としてより大きな注目を受けるべきである。
|
慢 性 一 次 性 疼 痛 | MG30.0 | Chronic primary pain:CPP↓ | 慢性一次性疼痛 |
| MG30.00 | Chronic primary visceral pain
Inclusions
Chronic primary chest pain syndrome
Chronic primary epigastric pain syndrome
Chronic primary bladder pain syndrome
Chronic primary pelvic pain syndrome
Chronic primary abdominal pain syndrome
| 慢性一次性内臓痛 |
| EC92.0 | Mucocutaneous or cutaneous pain syndromes(Penoscrotodynia) | 粘膜皮膚痛症候群 |
GA34 | Pain related to vulva, vagina or pelvic floor(Vulvodynia) | 外陰、腟、または骨盤底に関連する疼痛 |
DD91.0 | Irritable bowel syndrome | 過敏性腸症候群 |
| DD91.00 | Irritable bowel syndrome, constipation predominant | 過敏性腸症候群便秘型 |
DD91.01 | Irritable bowel syndrome, diarrhoea predominant | 過敏性腸症候群下痢型 |
DD91.02 | Irritable bowel syndrome, mixed type | 過敏性腸症候群混合型 |
DD91.03 | IIrritable bowel syndrome, unsubtyped | |
DD91.0Z | Irritable bowel syndrome, type unspecified | 過敏性腸症候群便秘型、詳細不明 |
DD94 | Functional gallbladder disorder | 機能性胆嚢障害 |
DD95 | Functional sphincter of Oddi disorder | |
MG30.01 | Chronic widespread pain | 慢性広汎性疼痛 |
| MG30.01a | Fibromyalgia | 線維筋痛症 |
MG30.01y | Other chronic widespread
pain | その他の慢性一次性疼痛 |
MG30.01Z | Chronic widespread pain,unspecified | 慢性一次性疼痛、詳細不明 |
MG30.02 | Chronic primary musculoskeletal pain
Inclusions
Chronic primary low back pain
Chronic primary cervical pain
Chronic primary thoracic pain
Chronic primary limb pain
| 慢性一次性筋骨格系疼痛 |
MG30.03 | Chronic primary headache or orofacial pain | 慢性一次性頭痛または口腔顔面痛 |
| 8A80.2 | Chronic migraine | 慢性片頭痛 |
8A81.2 | Chronic tension-type headache | 慢性緊張性頭痛 |
8A82 | Trigeminal autonomic cephalalgias (TACs) | 三叉神経・自律神経性頭痛 |
DA0F.0 | Burning mouth syndrome | 口腔内灼熱症候群 |
8D8A.0 | Complex regional pain syndrome | 複合性局所疼痛症候群 |
| 8D8A.00 | Complex regional pain syndrome type I | 複合性局所疼痛症候群 type I |
8D8A.01 | Complex regional pain syndrome type II | 複合性局所疼痛症候群 type II |
8D8A.0Y | Other specified complex regional pain syndrome | その他の明示された複合性局所疼痛症候群 |
8D8A.0Z | Complex regional pain syndrome, unspecified | 複合性局所疼痛症候群、詳細不明 |
ED02 | Painful bruising syndrome | 有痛性挫傷症候群 |
MG30.0Y | Other specified chronic primary pain | その他の明示された慢性一次性疼痛 |
MG30.0Z | Chronic primary pain, unspecified | 慢性の一次性疼痛、詳細不明 |
慢 性 二 次 性 疼 痛 | MG30.1 | Chronic cancer related pain | 慢性がん関連疼痛 |
MG30.2 | Chronic postsurgical or post traumatic pain | 慢性術後/外傷後疼痛 |
MG30.3 | Chronic secondary musculoskeletal pain | 慢性二次性筋骨格疼痛 |
MG30.4 | Chronic secondary visceral pain | 慢性二次性内臓痛 |
MG30.5 | Chronic neuropathic pain | 慢性神経障害性疼痛 |
MG30.6 | Chronic secondary headache or orofacial pain | 慢性の二次性頭痛/口腔顔面痛 |
MG30.0 Chronic primary pain:CPP 慢性一次性疼痛 参考MG30.0/3PAIN_Nicholas,2019
MG30.0@ICD-11 for Mortality and Morbidity Statistics
Chronic primary pain is chronic pain in one or more anatomical regions that is characterised by significant emotional distress (anxiety, anger/frustration or depressed mood) or functional disability (interference in daily life activities and reduced participation in social roles). Chronic primary pain is multifactorial: biological, psychological and social factors contribute to the pain syndrome. The diagnosis is appropriate independently of identified biological or psychological contributors unless another diagnosis would better account for the presenting symptoms.
慢性一次性疼痛は、著しい精神的苦痛(不安、怒り/欲求不満、抑うつ気分)または、機能的障害(日常生活活動への干渉および社会的役割への参加の減少)を特徴とする、1つまたは複数の解剖学的領域にわたる慢性疼痛である。慢性一次性疼痛は多因子性で、生物学的、心理的、社会的要因が疼痛症候群に関与している。別の診断名で主症状を正確に説明できない限り、特定された生物学的または心理学的な関与とは独立して診断することが適切である。 |
Treede et al. A classification of chronic pain for ICD-11. Pain. 2015; 156(6): 1003–1007.
Chronic primary pain is pain in 1 or more anatomic regions that persists or recurs for longer than 3 months and is associated with significant emotional distress or significant functional disability (interference with activities of daily life and participation in social roles) and that cannot be better explained by another chronic pain condition. This is a new phenomenological definition, created because the etiology is unknown for many forms of chronic pain. Common conditions such as, eg, back pain that is neither identified as musculoskeletal or neuropathic pain, chronic widespread pain, fibromyalgia, and irritable bowel syndrome will be found in this section and biological findings contributing to the pain problem may or may not be present. The term “primary pain” was chosen in close liaison with the ICD-11 revision committee, who felt this was the most widely acceptable term, in particular, from a nonspecialist perspective.
慢性一時性疼痛とは、3ヶ月以上持続または再発し、著しい精神的苦痛または著しい機能障害(日常生活動作や社会的役割への参加の妨げ)を伴い、他の慢性疼痛疾患ではうまく説明できない1つ以上の解剖学的領域の痛みを指す。これは新しい現象学的な定義で、多くの慢性疼痛は病因が不明であるため、作られた。例えば、筋骨格系の痛みにも、神経障害性疼痛にも同定されない背部痛、慢性広範痛、線維筋痛症、過敏性腸症候群などの一般的な疾患はこのセクションに含まれ、痛みの問題に寄与する生物学的所見はあってもなくても構わない。「一次性疼痛」という用語は、ICD-11改訂委員会と緊密に連絡を取り、特に非専門家の観点から、最も広く受け入れられる用語であると考え、選択された。 |
Nicholas et al. The IASP classification of chronic pain for ICD-11: chronic primary pain. PAIN_Nicholas,2019.
A proposal for the new diagnosis of chronic primary pain (CPP) in ICD-11. Chronic primary pain is chosen when pain has persisted for more than 3 months and is associated with significant emotional distress and/or functional disability, and the pain is not better accounted for by another condition. As with all pain, the article assumes a biopsychosocial framework for understanding CPP, which means all subtypes of the diagnosis are considered to be multifactorial in nature, with biological, psychological, and social factors contributing to each. Unlike the perspectives found in DSM-5 and ICD-10, the diagnosis of CPP is considered to be appropriate independently of identified biological or psychological contributors, unless another diagnosis would better account for the presenting symptoms. Such other diagnoses are called “chronic secondary pain” where pain may at least initially be conceived as a symptom secondary to an underlying disease. The goal here is to create a classification that is useful in both primary care and specialized pain management settings for the development of individualized management plans, and to assist both clinicians and researchers by providing a more accurate description of each diagnostic category.
慢性一時性疼痛(CPP)は、痛みが3ヶ月以上持続し、重大な精神的苦痛や機能障害を伴い、その痛みが他の疾患によって説明されない場合に選択される。CPPを理解するために生物心理社会的枠組みを仮定している。つまり、この診断のすべてのサブタイプは、生物学的、心理学的、社会的要因が寄与していて、多因子性であると考えられている。DSM--5やICD-10の考え方とは異なり、CPPの診断は、他の診断で症状を説明できる場合を除き、同定された生物学的、心理学的要因とは無関係に適切であると考えられている。この他の診断は「慢性二次性疼痛」と呼ばれ、少なくとも当初は、疼痛は基礎疾患の二次的症状であると考えられていた。この分類の目的は、プライマリーケアと専門的な疼痛管理の両方において、個々の患者に合った管理計画を立てるために有用な分類を作成し、各診断カテゴリーをより正確に記述することによって、臨床家と研究者の双方を支援することである。
Recently, in addition to nociceptive and neuropathic mechanisms, the concept of “nociplastic” was introduced as a third neurophysiological mechanism underpinning some chronic pain conditions.It has been suggested that it may be particularly applicable to CPP. However, at this stage, the relationship of nociplastic pain mechanisms and chronic primary or secondary pain syndromes cannot be determined. Further development of the application of this new descriptor is in progress. However, it should be noted that it does require clinical and psychophysical findings suggestive of altered nociceptive function, and that it does not apply to patients reporting pain without hypersensitivity.
最近侵害受容性および神経障害性機序に加えて、慢性疼痛状態を支持する第3の神経生理学的メカニズムとして、「痛覚変調性疼痛」の概念が導入された。特にCPPに適用できる可能性が示唆されている。しかしこの段階では、痛覚変調性疼痛の機序と慢性一次性または二次性疼痛症候群との関係を決定することはできない。この新しいディスクリプタの応用のさらなる開発が進行中である。ただし、変調された侵害受容機能を示唆する臨床的および精神物理的所見が必要であり、感覚過敏を伴わない疼痛を訴える患者には適用されないことに注意すべきである。 |
Joachim Scholz, Finally, A Systematic Classification of Pain (the ICD-11). PPM 15 Articles in Volume 19, Issue #3
Chronic primary pain is a novel concept originating in the insight that diseases or long-term conditions associated with chronic pain should be acknowledged in their own right, even if a clear understanding of the underlying etiology or pathophysiology is missing. It marks a deliberate move away from the practice of labeling unexplained pain a somatic symptom disorder. A diagnosis of somatic symptom disorder implies that the pain is caused by a behavioral, that is, mental condition. However, it is not appropriate to diagnose individuals with a mental disorder solely because an alternative medical cause cannot be established. Such a diagnosis should be based on positive psychiatric criteria. Chronic primary pain categories comprises the following: chronic primary pain, chronic widespread pain, chronic primary visceral pain, chronic primary musculoskeletal pain, chronic primary headache or orofacial pain, and complex regional pain syndrome.
慢性一次性疼痛は、基礎となる病因または病態生理の明確な理解が欠けていても、慢性疼痛に関連する疾患や長期にわたる病態は、で認識されるべきであるという洞察に由来する新しい概念である。これは、原因不明の痛みを身体症状症と呼ぶ慣習から意図的に脱却するものである。身体症状症と診断された場合、その痛みは行動的、つまり精神的な状態に起因していることを意味する。しかし、医学的な原因が立証できないからといって、精神疾患と診断することは適切ではない。このような診断は、精神医学的な肯定的な基準に基づいて行われる必要がある。慢性疼痛は、慢性原一次性疼痛(MG30.0)、慢性広範性疼痛(MG30.01)、慢性一次性内臓痛(MG30.000、慢性一次性筋骨格系疼痛(MG30.02)、慢性一次性頭痛または口腔顔面痛(MG30.03)、複合性局所疼痛症候群(8D8A.0)の5つのカテゴリーに分類される。 |
牛田享宏 et al. 長引く痛みの克服に向けて:慢性疼痛の分類(ICD–11)や治療モード,治療施設などの分類と臨床利用. PAIN RESEARCH 33 (2018) 257–268
痛みが3ヵ月以上持続または再発し、有意な感情的苦痛または有意な機能障害(日常生活の活動への干渉および社会的役割への干渉)に関連し、説明困難な1つ以上の解剖学的領域における疼痛である。別の慢性疼痛分類によって説明できないものであり、多くの病因が不明な慢性疼痛のために作成された現象学からの定義である。筋骨格または神経障害性疼痛に同定されていない腰痛、慢性的な広範な疼痛、線維筋痛および過敏性腸症候群などの一般的な症状がここに分類される。なお疼痛を引き起こす生物学的知見については存在していてもよい。 |
|