新しい年を迎え、皆様におかれましてはますます御清祥のことと存じ上 げます。
さて、救急医療情報研究会（e-media）では浮いて救助を待つ着衣泳の普及に力を注いで 参りましたが、その一環として「命を守る着衣泳」の英訳版刊行を計画し、 英訳ならびに刊行の費用を捻出するために「着衣泳テキスト英語版刊行支 援基金」へのご融資を御願いしてきました。その結果、平成13年12月から 平成15年12月までに、61人の方と２団体から 合計 985,000円の御融資を いただくことができました。この基金をネイテイブ翻訳家による翻訳の費 用にあてさせていただき、合計 655,515円を支出させていただきました（本 年１月現在の口座残高は 329,485円となっています）。
現在、英訳（基礎訳）は終了していますが、校正が終了していないこと、また 費用捻出のための財団助成金が得られなかったことで印刷製本には進んでいない 状況です。このことから、引き続いて印刷製本のための助成金獲得を目指すとと もに、アメリカの医学系大学サーバーのwebにのせる準備を並行して進めていると ころです。
また、今後は昨年６月に発足した「着衣泳研究会」を母体としとした活 動の中で、外国語（英訳版）テキスト及び改訂版の刊行などを目指す予定 ですので御了承いただきたいと思います。
つきましては2003年12月で御融資の期限が参りましたことから、御返金 の作業に入りたいと考えております。また、もし今後さらに２年間（2005 年12月末まで）の継続御融資をして下さる方がおられましたら、誠に有り 難く存じ上げます。返金作業につきましては送付先、送付方法などに間違 いがあってはいけませんので、できましたら「着衣泳テキスト英語版刊行 支援事業事務局」まで、以下の書式で御返信いただけますと誠に幸いと存 じます。
なお、融資者全員の方に最近の着衣泳普及のための資料を収載したCDRを 謹呈申し上げたいと考えておりますので、できましたら送付先御住所をお 教えいただきたくよろしくお願い申し上げます。もし御返信がない場合に は融資時に御伺いした御住所へ送付させていただく所存ですので、御了承 よろしくお願い申し上げます。
御多忙中、まことに恐縮ですが、御協力のほどよろしくお願い申し上げ ます。
平成16年1月13日
救急医療情報研究会（e-media）代表
越智元郎
連絡先）〒792-0042
新居浜市本郷3丁目1番1号
県立新居浜病院麻酔科
TEL 0897-43-6161, FAX 0897-41-2900
E-mail: gochi@m.ehime-u.ac.jp
「着衣泳テキスト英語版刊行支援事業事務局」
小池勝己
連絡先（自宅）〒945-0111
新潟県柏崎市大字与三1579番地
TEL 090-3089-7445
E-mail: koike@kisnet.or.jp
［返信先］・・以下のいずれかの方法でお願い致します。
［御返信フォーム］
お名前：
ご住所・謹呈CDR送付先（送付先が上記ご住所と異なる場合のみ送付先をご記入下さい）：
E-mail：
TEL：
FAX：
希望される返金方法（ご希望の方法にレ印をお願い致します）
□継続融資（2005年12月末まで）を了承する ・・継続融資をご承諾下さる方は以下の記載は必要ありません。 □銀行振り込み 銀行名： 口座の種類：□普通預金、□その他（ ） 口座番号： 口座名義： □郵便振替口座 口座番号 口座名義 □現金書留（送付先が上記ご住所と異なる場合のみ送付先をご記入下さい） 送付先： □その他「着衣泳テキスト英語版刊行支援事業」へのご意見など（自由記載）：