http://news.yahoo.com/news?tmpl=story&cid=534&u=/ap/20041205/ap_on_bi_ge/hong_kong_tobacco_research&printer=1
University Criticized for Tobacco Funding 
Sun Dec 5, 4:22 PM ET
HONG KONG

日曜日、香港大学は米国タバコ大手のPhilip Morris社からお金を
もらったことで非難を浴びており、香港大学による研究の信頼性と
独立性に疑問が持たれています。
Zhang さんのウェブサイトによれば、Hong Kong University of 
Science and Technologyの研究者 Zhang Mingjieさんは Philip 
Morris USA Inc.からニコチンのターゲットと考えられる神経受容体
の研究のために５６０万香港ドル（$720,000）をもらいました。
Zhangさんの同僚Randy Poonさんはヒト肺細胞がどのように癌化する
のか調べるために$113,200もらい、肺癌に関する1日セミナーを主催
するため$12,000もらったとSouth China Morning PostSouth China 
Morning Postが報道しました。
批評家はニューヨークに本拠地を置くAltria Group Inc.の子会社で
Marlboro シガレットのメーカーであるPhilip Morrisから金をもらっ
た科学者の賢さに疑問を抱いています。
過去、タバコ会社はタバコの健康への危険性を“軽視”する研究を
支持したため非難されました。

「タバコマネーは“科学を買収し堕落させる”」と、世界保健機関の
コンサルタントJudith Mackayさんが語ったと新聞社は報道しました。
「研究者として、道徳規範(moral standards)を持つべきです」と、
香港行政区の香港医学会代表Dr. Kwok Ka-kiさんは語りました。
Emily Lau議員は「そのような行為は避けるべきです。なぜなら、
研究の独立性に“影”を落とします」と、語りました。

新聞によれば、Poonさんはそのお金に付帯条件は無いと弁明しました。
Philip Morris の重役は「害の少ないタバコの製造を支援するための
研究に資金を提供した」と語ったと新聞は報道しました。
「それは絶対に良いことであり、そのような研究の実施は不可欠です」
と、Philip Morris'Asiaの vice president for corporate affairsの
Andrew Whiteさんは語ったと新聞は報道しました。

WhiteさんはPhilip Morrisの研究助成金は会社の直接的関与がない
独立した機関から支払われると付け加えました。

日曜日には研究者のコメントもPhilip Morrisのコメントもありません
でした。


−−　原文　−−

University Criticized for Tobacco Funding 

Sun Dec 5, 4:22 PM ET 


HONG KONG - A Hong Kong university came under fire on Sunday for accepting funding from American tobacco giant Philip Morris, with critics questioning the integrity and independence of its research. 


A researcher at the Hong Kong University of Science and Technology, Zhang Mingjie, received 5.6 million Hong Kong dollars ($720,000) from Philip Morris USA Inc. to study nerve receptors that are believed to be targeted by nicotine, according to Zhang's Web site. 


Zhang's colleague, Randy Poon, got $113,200 to study how human lung cells become cancerous, and another $12,000 to host a one-day seminar on lung cancer, the South China Morning Post reported Sunday. 


Critics questioned the wisdom of taking money from Philip Morris, the maker of Marlboro cigarettes and a unit of New York-based Altria Group Inc. 


Tobacco companies in the past have been accused of backing research that downplays the health risks of smoking. 


World Health Organization (news - web sites) consultant Judith Mackay said taking tobacco money "corrupts and subverts the science," the Post reported. 


"As a researcher, you should have moral standards," said Dr. Kwok Ka-ki, who represents Hong Kong's medical sector in the local legislature. 


Fellow lawmaker Emily Lau said the practice should be avoided because it casts a "shadow" on the independence of the research. 


Poon defended the funding, saying it came with no strings attached, according to the Post. 


A Philip Morris executive said it funds research to help produce cigarettes that are less harmful, the Post reported. 


"It is absolutely a good thing and a critical thing that such research is done," said Andrew White, Philip Morris' Asia vice president for corporate affairs, according to the report. 


White added that Philip Morris' research grants are awarded by an independent board without direct involvement from the company. 


Neither the researchers nor Philip Morris officials were immediately available for comment on Sunday.