http://www.jointogether.org/plugin.jtml?siteID=TFKNEWS&p=1&Tab=News&Object_ID=575148&PrintThis=true
November 11, 2004
Indoor Air Research Group Linked with Tobacco Firms

米国政府のタバコ会社に対する２８００億ドル組織犯罪訴訟の証言
で、現在は機能していないＣＩＡＲ（Center for Indoor Air 
Research ；屋内空気研究センター）の前所長はタバコ会社との関係
について質問されました。１１月８日のReuters報道です。
ＣＩＡＲのDirectorだったMax Eisenbergさんは、「なぜＣＩＡＲが
タバコ会社との関係を隠したのか？」説明するよう求められました。
政府の弁護士はＣＩＡＲが、特に科学者に配布された研究申込書に
ついて、タバコ産業の関与を簡略化または省略したことを示す文書
を提出しました。
この裁判を審理している米国地方裁判所判事Gladys Kesslerさんは、
Eisenbergさんに、「タバコ会社のために働いているＣＩＡＲの重役
名簿に、なぜタバコ会社の名前が含まれないのか？」と質問しました。
「これは奇妙なことだと思いませんか？」と、Kesslerさんは語りました。
これを受けて、EisenbergさんはＣＩＡＲの重役がタバコ会社のため
に働いていたのは「周知の事実だった」と、答えました。
「私はそれは非常に明白だったと思いました」と、彼は語りました。
「それはまさに周知の事実でした」。
ＣＩＡＲの名簿は大手タバコ会社の重役によって独占的に構成されて
いました。１９８８年、Philip Morris, R.J. Reynolds そして 
Lorillard はＣＩＡＲを創設しました。
ＣＩＡＲは１１年後の州司法長官による全国的なタバコ和解によって
解散されました。
証言中、EisenbergさんはＣＩＡＲが受動喫煙の危険性について国民
を欺いたことを否定しました。彼は、ＣＩＡＲがタバコ会社の手先
だったという主張も否定しました。
１９９９年に提訴された政府の訴訟は、タバコ会社は５０年に及ぶ
陰謀の一部として、タバコの危険性について嘘をつき、国民を欺こう
としてきたと主張しています。

(原文）

http://www.jointogether.org/plugin.jtml?siteID=TFKNEWS&p=1&Tab=News&Object_ID=575148&PrintThis=true
November 11, 2004

Indoor Air Research Group Linked with Tobacco Firms 
 During testimony in the U.S. government's $280-billion conspiracy lawsuit against the tobacco industry, the former head of the now-defunct Center for Indoor Air Research (CIAR) was questioned regarding the group's connection to tobacco makers, Reuters reported Nov. 8.
CIAR Director Max Eisenberg was asked to explain why the group concealed its connection to tobacco companies. Government lawyers introduced documents that showed that the CIAR minimized or omitted the tobacco industry's control, particularly in research applications distributed to scientists.

U.S. District Judge Gladys Kessler, who is hearing the case, questioned Eisenberg as to why the names listed on CIAR's board of directors didn't include the tobacco companies they worked for. "Don't you think it was sort of strange?" asked Kessler.

In response, Eisenberg said it was "a given" that CIAR's directors worked for the tobacco industry. "I thought it was very clear," he said. "It was very common knowledge."

CIAR's board was comprised solely of executives from the major tobacco companies. Philip Morris, R.J. Reynolds and Lorillard founded CIAR in 1988. It was dissolved 11 years later following the nationwide tobacco settlement with state attorneys general.

During his testimony, Eisenberg denied that the CIAR deceived the public about the dangers of secondhand smoke. He also denied allegations that the CIAR was a front for cigarette makers.

The government's lawsuit, filed in 1999, claims that cigarette makers lied and tried to mislead the public about the dangers of smoking as part of a 50-year tobacco industry conspiracy.