ILCOR／CoSTRなどのカタカナ表記

From: A
Date: Sun, 18 Feb 2007
Subject: [CoSTR2][02555] CoSTR 教えてください

・・さん、・・さん、みなさん、お疲れさまです。

「CoSTR」や「ILCOR」の正しい読み方について、ご存じないですか？


From: B
Date: Sun, 18 Feb 2007
Subject: [CoSTR2][02565] ILCOR/CoSTRなどのカタカナ表記

Aさん、皆さん：
Bです。

ILCORもCoSTRも、アルファベットの羅列ではなく、一つの単
語であるかのように読んで（呼んで）います。ILCORは"ill
cor"（つまり、不健康な心臓）を意識した命名であったと、
最近何かで読んだ記憶があります。

では、これをカタカナで表記するとどうなるか。
ILCORは「イルコア」ですね。

CoSTRはAさんもご指摘のように、コースター、コウスター、
コスターなどがありえると思います。「Co」の部分について、
日本語では「ou」と「o：」の音を区別しませんので、「コー」
でよいと思います。
「スター」か「スタ」かについて、例えば、computerは「コ
ンピューター」ではなく「コンピュータ」と表記するなど、
「−」が二つある場合は、最後の「−」を省略するという規
則を耳にしたことがありますが、私のこの知識はあいまいで
す。
私としては「コースター」が良いとは思うのですが、上記の
規則を当てはめるなら「コースタ」とすべきなのかもしれま
せん。
...ということで、Bとしては、「イルコア」「コースタ」
に1票を投じたいと思います。

なお、「AHA」「ERC」などアルファベット3文字の場合は、一
つ一つのアルファベットを読んで、「エイエイチエイ」、
「イーアールシー」が原則だそうです。


From: C
Date: Sun, 18 Feb 2007
Subject: [CoSTR2][02566] Re: 2565 ILCOR/CoSTRなどのカタカナ表記

　Aさん、Bさん、CoSTR翻訳グループの皆様、Cです。

　Bさんより ILCOR/CoSTRなどのカタカナ表記についてのご意見をいた
だき、有難うございました。この質問は他の人からもいただいたことがあ
りましたが、大変参考になりました。

＊なお「ILCOR」が「病気の心臓」から来ているというのは
「ERC-Editorial 1: Ilcor past and present」にありました。
	http://plaza.umin.ac.jp/~GHDNet/05/CoSTR-31.htm#96
――――――――――――――――――――――――――――――
1996年
　南アフリカのWalter Kloeckの提案により、1996年5月に「国際蘇生法連絡
委員会(ILCOR)」という言葉が正式に採択された。これは病気の心臓を治療す
るガイドラインを作るということに関連した、よく考えられた言葉遊び（a 
deliberate play on words）である。(ラテン語で)「illcor」、病気の心臓
とは! また「助言声明(Advisory Statements)」を作る必要性が大いにあると
結論され、おのおののワーキンググループで最新版のコンセンサス声明を作
ることが義務づけられた。
――――――――――――――――――――――――――――――